Jan 9, 2005 14:46
19 yrs ago
niemiecki term
Häkelspitze
niemiecki > polski
Inne
Reklama/public relations
tekst prasowy - opis kolekcji mody
Hmmm, w³aœciwie to chodzi mi o angielskie s³owo, ale poniewa¿ nie mogê znaleŸæ t³umaczenia bezpoœrednio, to spróbuje naooko³o, na podstawie tego, co znalaz³am...
2 Nachthemden in einer Packung. Beide mit Knopfleiste: 1 x mit schmückender Stickerei und 1 x mit Häkelspitze (Chroschetta).
2 Nachthemden in einer Packung. Beide mit Knopfleiste: 1 x mit schmückender Stickerei und 1 x mit Häkelspitze (Chroschetta).
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | kroszeta |
Andrzej Lejman
|
| 4 +1 | koronka |
ewona
|
Proposed translations
+2
8 min
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
40
niemiecki term (edited):
H�kelspitze
Selected
kroszeta
maszyna szyjąca ozdobnym ściegiem
spec.masz.szwaln.
... maszyna ultrasonograficzna, kroszeta, stebnówki łańcuszkowe, drabinkowe. naszywanie
taśm, cekinów - Treasure, stebnówki płaskie - Mitsubishi. ...
www.texma.home.pl/maszyny.htm
wykończenie ściegiem kroszetowym
spec.masz.szwaln.
... maszyna ultrasonograficzna, kroszeta, stebnówki łańcuszkowe, drabinkowe. naszywanie
taśm, cekinów - Treasure, stebnówki płaskie - Mitsubishi. ...
www.texma.home.pl/maszyny.htm
wykończenie ściegiem kroszetowym
Peer comment(s):
| agree |
A_Lex
: albo: wykoñczone kroszet±, po prostu, tak jak tu: http://sklep.slubinfo.pl/pokaz_produkt.php?idprod=15005
3 godz.
|
| agree |
Jerzy Czopik
: zaufamy fachowcom :-)
4 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "w przedstawionym przeze mnie kontekscie ta odpowiedz pasuje bardziej, lecz w calym tlumaczeniu wykorzystalam obie odpowiedzi
bardzo dziękuję"
+1
1 godz.
niemiecki term (edited):
H�kelspitze
koronka
dokladniej: koronka wydziergana na szydelku
Discussion