Komplett inklusive X- Tronsolen und X Fugenplatten
polski translation: Tronsola (Tronsole)
| 08:25 Dec 12, 2015 |
| Tłumaczenia niemiecki – polski [PRO] Tech/Engineering - Architektura / Architektura/ technika | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Dariusz Prochotta Niemcy Local time: 00:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Tronsola (Tronsole) |
|
Odpowiedzi
2 godz. stopień pewności: 
Tronsola (Tronsole) Objaśnienie: Ewentualnie. Nazwa "Tronsole" jest nazwą własną używaną przez jednego producenta. Prawdopodobnie kombinacja słów "Trittschalldämmung und Konsole". Z doświadczenia wiem, że klienci chcą, aby takie nazwy nie były tłumaczone. Należałoby to więc wyjaśnić. http://www.bauregister.de/verbessertes-schallschutzprogramm-... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2015-12-12 10:49:29 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście można także użyć wyrażenia "element tłumiący" -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag13 Stunden (2015-12-13 22:21:17 GMT) -------------------------------------------------- Fugenplatten to płyty dylatacyjne (tego samego producenta) |
| ||
Grading comment
| |||
Notki do odpowiadającego
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations