KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Dariusz Prochotta

Niemcy

108 questions

Schleifpunkt anlernen

niemiecki > polski Technika/inżynieria Motoryzacja/samochody Kupplungen

W zdaniu "Schleifpunkt der Kupplung mit dem Diagnosegerät anlernen"

Dotyczy ustawiania siłownika sprzęgła

Proposed translations (polski)

4 +1

Andrzej Lejman

Dariusz Prochotta (asker) Jan 6, 2012: Właśnie o to mi chodziło, czy to samo. Niewątpliwie polacy znaleźli sobie bardziej inteligentną nazwę. Dzięki.
Andrzej Lejman Jan 6, 2012: Einteachen to przecież debilny anglicyzm, który znaczy dokładnie to samo, ale może dla kogoś brzmi "mundrzej"...
Dariusz Prochotta (asker) Jan 6, 2012: Przepraszam za zamieszanie za to zamykanie i otwieranie. Bo chodziło mi o ten Schleifpunk, którego szukałem i szukałem w wersji polskiej. no i znalezłem zaraz po zadaniu pytania. Ale samo "programowanie adaptacyjne" jest też ciekawe. Rozumiem, że można tego używać także dla tłumaczenia słowa "Einteachen"?

11 godz.

Andrzej Lejman

Polska

7648 answers

Native in polski

Specializes in field

Selected

programowanie adaptacyjne punktu poślizgu sprzęgła

tak bym to ujął

Peer comment(s):

agree

Crannmer : Tak, programowanie punktu poślizgu/punktu brania sprzęgła. Aczkolwiek nie adaptacyjne.

7 godz.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"