Auslagerungsdateien
polski translation: pliki stronicowania / pliki wymiany /(ang. paging files)
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:33 Aug 23, 2004 |
| Tłumaczenia niemiecki – polski [PRO] Tech/Engineering - Komputery: oprogramowanie / obs�uga programu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Zbigniew Balawender Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pliki tymczasowe |
| ||
| 4 +1 | pliki stronicowania |
| ||
| 2 +1 | niżej |
|
Odpowiedzi
15 min stopień pewności: 
pliki tymczasowe Objaśnienie: tenże sam praktyczny słownik komputerowy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 min stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1niżej Objaśnienie: To raczej przypuszczenie niż odpowiedź, taki trop do poszukiwań... Wydaje mi się, że to będą "pliki wymiany", czyli pliki tworzone tymczasowo na dysku podczas pracy programu :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1pliki stronicowania Objaśnienie: Auslagerungsdateien = paging files = pliki stronicowania To jest oficjalna terminologia Microsoftu (p. link 1) Kiedyś już raz tutaj o tym pisałem. http://www.proz.com/?sp=h&id=314185 Wtedy podawałem: Auslagerungsdateien = swap file = plik wymiany Wszystkie te pojęcia są poprawne i często spotykane. "Stronicowanie" to jednak oficjalna wersja MS, więc jeśli tekst odnosi się do środowiska Windows, to chyba trzeba tak napisać. Pozdrawiam ZB Źródła: http://windows2003.pl/glossary.aspx?l=P |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations