This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. niemiecki > polski
  3. Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna

Tagelohnarbeiten

polski translation: Prace na zlecenie rozliczane w formie dniówki (roboczej)

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (niemiecki):  Tagelohnarbeiten
Tłumaczenie (polski):  Prace na zlecenie rozliczane w formie dniówki (roboczej)
Autor wpisu: Piotr Hasny

20:19 Mar 31, 2018
Tłumaczenia niemiecki – polski [PRO]
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Termin lub wyrażenie (niemiecki):   Tagelohnarbeiten
Tagelohnarbeiten dürfen nur nach vorheriger Anordnung durch die Bauleitung ausgeführt werden.
Keejkej
Niemcy
Local time: 21:02
Prace na zlecenie rozliczane w formie dniówki (roboczej)
Objaśnienie:
Tagelohn
m dniówka f (płaca)
Lohnarbeit
f ek. praca najemna; praca na zlecenie

Prace na zlecenie rozliczane w formie dniówki (roboczej) mogą być wykonywane wyłącznie po uprzednim uzgodnieniu z kierownictwem budowy.

Polega ona na zastosowaniu stałej stawki płacy – albo za godzinę czasu pracy, albo za inny okres, np. dniówkę roboczą. Zleceniodawca powinien pamiętać, że zlecenie – tak jak umowa o pracę – to umowa starannego działania. Zleceniobiorca, przyjmując zlecenie, zobowiązuje się, że będzie działał z ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 15 Stunden (2018-04-04 11:55:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję!
Autor wybranej odpowiedzi:

Piotr Hasny
Polska
Local time: 21:02
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3Prace na zlecenie rozliczane w formie dniówki (roboczej)
Piotr Hasny


  

Odpowiedzi


  56 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prace na zlecenie rozliczane w formie dniówki (roboczej)


Objaśnienie:
Tagelohn
m dniówka f (płaca)
Lohnarbeit
f ek. praca najemna; praca na zlecenie

Prace na zlecenie rozliczane w formie dniówki (roboczej) mogą być wykonywane wyłącznie po uprzednim uzgodnieniu z kierownictwem budowy.

Polega ona na zastosowaniu stałej stawki płacy – albo za godzinę czasu pracy, albo za inny okres, np. dniówkę roboczą. Zleceniodawca powinien pamiętać, że zlecenie – tak jak umowa o pracę – to umowa starannego działania. Zleceniobiorca, przyjmując zlecenie, zobowiązuje się, że będzie działał z ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 15 Stunden (2018-04-04 11:55:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję!


    Źródła: http://www.rp.pl/Kadry/309249971-Umowa-zlecenia---cechy-char...
Piotr Hasny
Polska
Local time: 21:02
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 102

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Tamod: proponuję bez "na zlecenie"
  10 godz.
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search