Apr 10, 2006 11:05
19 yrs ago
niemiecki term
Kupplungsbelüftung
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Elektronika
Witam,
czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu wyrażenia jak w tytule? Nie jest to pełny tekst lecz wykaz części.
Kontekst:
Bezeichnung: Motorschutzschalter.
Funktionsangabe: Motorschutz für Kupplungsbelüftung.
Dziękuję za wszelką podpowiedź.
czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu wyrażenia jak w tytule? Nie jest to pełny tekst lecz wykaz części.
Kontekst:
Bezeichnung: Motorschutzschalter.
Funktionsangabe: Motorschutz für Kupplungsbelüftung.
Dziękuję za wszelką podpowiedź.
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | wentylacja sprzęgła |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
43 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
&
polski
Works in field
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
308
Selected
wentylacja sprzęgła
Po niemiecku jest tego jak na lekarstwo - wygląda faktycznie jakby chodziło o chłodzenie sprzęgła.
Inaczej byłoby "Kupplung lüften", a to z kolei oznaczałoby rozłączanie sprzęgła
Inaczej byłoby "Kupplung lüften", a to z kolei oznaczałoby rozłączanie sprzęgła
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO możliwe w takiej maszynie
37 min
|
| agree |
Crannmer
: Ja tez znam Kupplung (an-)lüften, natomiast lüften nie za bardzo
54 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeszcze raz bardzo dziękuję za szybką pomoc :-)"
Discussion