Apr 10, 2006 10:23
19 yrs ago
6 viewers *
niemiecki term
Polska
committment precision efficiency
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, angielski > polski, and 1 more.
Hochlauframpe
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Elektronika
Dotyczy pomiaru wysokiego napięcia, łącznie z Rücklauframpe.
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | przebieg (np. napiecia): rampa wznoszaca |
Crannmer
|
| 2 | Charakterystyka rozruchowa |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
+2
11 min
Crannmer
Specializes in field
Selected
przebieg (np. napiecia): rampa wznoszaca
przebieg (np. napiecia): rampa wznoszaca
przebieg ze stalym przyrostem wartosci w czasie
Cale zdanie albo lepiej jeszcze akapit by sie przydal. To moze sie tez bowiem odnosic do np. pojedynczych zbocz przebiegu piloksztaltnego. I wtedy to jest po prostu zbocze narastajace.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-04-10 11:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
tu: narastajace liniowo napiecie
np. badanie napieciem narastajacym liniowo
przebieg ze stalym przyrostem wartosci w czasie
Cale zdanie albo lepiej jeszcze akapit by sie przydal. To moze sie tez bowiem odnosic do np. pojedynczych zbocz przebiegu piloksztaltnego. I wtedy to jest po prostu zbocze narastajace.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-04-10 11:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
tu: narastajace liniowo napiecie
np. badanie napieciem narastajacym liniowo
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO ostatnia wersja - pewnie badanie wytrzymałości izolacji // Wrażemu natarciu damy odpór własnymY rENkamY ;-)
47 min
|
|
thx. Mnie tez sie wersja z dodatka bardziej podoba// Crannmera?! Rencyma?! A kto Wam bedzie pozniej Leopardy i inne Wolfy naprawial? 8-{|} C. the Leopard Repair Man
|
|
| agree |
Jerzy Czopik
: nie lubię "rampy", ale z liniowym wzrostem (opadaniem) się zawsze zgodzę :-)
1 godz.
|
|
thx. Myslalem, ze rampa przekroczyla juz rubierz Odry i Nysy i naciera na Polske centralna ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 godz.
Maciej Spiewak
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Consistency with sectoral jargons
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
16
Charakterystyka rozruchowa
ms
Discussion