Apr 20, 2004 11:16
21 yrs ago
niemiecki term
Festplattenrecorder
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Elektronika
Czy to jest magnetowid z twardym dyskiem?
Proposed translations
(polski)
| 5 +2 | nagrywarka z twardym dyskiem |
Artur Szczepański
|
| 3 +4 | magnetowid z twardym dyskiem |
SATRO
|
Proposed translations
+2
12 min
Artur Szczepański
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
High level of specialization
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, rosyjski > polski
Related KudoZ points
:
8
Selected
nagrywarka z twardym dyskiem
jednak unika się w nowoczesnych urządzeniach określeń magnetowid, chociaż tak naprawdę nagrywanie na dysk nośnik bądź co bądź magnetyczny obrazu, spełniałoby wszystkie warunki
stąd powyższe jest ok
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-20 11:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=nagry...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-20 11:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze upowszechnia się rekorder wideo, ale mi się to okreslenie nie podoba, nagrywarka jest moim zdaniem lepsza
stąd powyższe jest ok
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-20 11:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=nagry...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-20 11:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze upowszechnia się rekorder wideo, ale mi się to okreslenie nie podoba, nagrywarka jest moim zdaniem lepsza
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: Popieram, bo na DVD nic siê magnetycznie nie nagrywa, a ¿eby ktoœ HDD skojarzy³ z magnetowidem na zasadzie magnetycznego nagrywania - dalekie pokrewieñstwo...
7 godz.
|
| agree |
Dariusz Kozłowski
: jakkolwiek jestem za tradycyjnymi okreœleniami (typu magnetowid), to wygl¹da na to, ¿e postêpu zatrzymaæ siê nie da (i technicznego i zmian w jêzyku)...
2 dni 12 godz.
|
|
mo¿e coœ z rejestratorem obrazu jeszcze by sie przyje³o
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
+4
5 min
magnetowid z twardym dyskiem
Dokładnie tak, nagreywasz na DVD-ROM albo na twardziela, bardzo fajne rozwiązanie...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-20 11:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Philips zaprezentował urządzenie o nazwie Hard Disk Recorder HDR1000 - czyli cyfrowy magnetowid z wbudowanym odtwarzaczem DVD. HDR1000 działa podobnie do zwykłego magnetowidu; różnica polega na tym, że urządzenie zapisuje nagrywany program nie na kasetach VHS, lecz na wbudowanym twardym dysku o pojemności 40 GB (pozwala to na zarejestrowanie ok. 38 godzin nagrania).
http://www.zoom.idg.pl/news/33211.html
http://topmarket.pl/odtwarzacze_dvd_vcr/THOMSON_DTH7000E.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 39 mins (2004-04-22 07:56:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ja nadalu uważam, że \"nagrywarka z twardym dyskiem\" to zła odpowiedź! Zerknij sobie na googla i wstukaj do wyszukania \"nagrywarka z twardym dyskiem\" - daje zaledwie jeden wynik, a teraz spróbuj: \"magnetowid z twardym dyskiem\" - daje 24 trafienia! To o czymś jednak świadczy, bo to przecież nazwa pewnego produktu. Nagrywarka w powszechnym mniemaniu odnosi się do podzespołów komputerowych, a nie do technologii RTV AUDIO VIDEO. No ale to w końcu twój wybór.
http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&as_qdr=a...
http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&as_qdr=a...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-20 11:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Philips zaprezentował urządzenie o nazwie Hard Disk Recorder HDR1000 - czyli cyfrowy magnetowid z wbudowanym odtwarzaczem DVD. HDR1000 działa podobnie do zwykłego magnetowidu; różnica polega na tym, że urządzenie zapisuje nagrywany program nie na kasetach VHS, lecz na wbudowanym twardym dysku o pojemności 40 GB (pozwala to na zarejestrowanie ok. 38 godzin nagrania).
http://www.zoom.idg.pl/news/33211.html
http://topmarket.pl/odtwarzacze_dvd_vcr/THOMSON_DTH7000E.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 39 mins (2004-04-22 07:56:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ja nadalu uważam, że \"nagrywarka z twardym dyskiem\" to zła odpowiedź! Zerknij sobie na googla i wstukaj do wyszukania \"nagrywarka z twardym dyskiem\" - daje zaledwie jeden wynik, a teraz spróbuj: \"magnetowid z twardym dyskiem\" - daje 24 trafienia! To o czymś jednak świadczy, bo to przecież nazwa pewnego produktu. Nagrywarka w powszechnym mniemaniu odnosi się do podzespołów komputerowych, a nie do technologii RTV AUDIO VIDEO. No ale to w końcu twój wybór.
http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&as_qdr=a...
http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&as_qdr=a...
Peer comment(s):
| agree |
Radson
: ewtl. w jezyku potocznym: nagrywarka z dyskiem twardym
5 min
|
|
Thx
|
|
| agree |
Andrzej Lejman
: magnetowid; nagrywarka zbyt kojarzy sie z ...nagrywarkami
16 min
|
|
Thx
|
|
| agree |
Ewunia
5 godz.
|
|
Thx
|
|
| agree |
Jerzy Czopik
: No a co zrobisz z DVD-Recorder? Te¿ magnetowid?? Ja jestem za nagrywark¹
7 godz.
|
|
Dziêki "...czyli cyfrowy magnetowid z wbudowanym odtwarzaczem DVD."
|
Discussion
(ca�y kontekst dotyczy telewizor�w)