Aug 8, 2010 09:07
14 yrs ago
10 viewers *
niemiecki term
Durchgang
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Szkolenie z lakierowania przekładni:
"Am Praktischen Beispiel aufzeigen wie Getriebe in einem Durchgang abgearbeitet wird.
Schwierige Stellen gegebenenfalls Vornebeln dann Antrieb „abarbeiten“.
Vermitteln das der Industrielack eine Gewisse Arbeitsweise / Vorgehensweise erfordert."
"Am Praktischen Beispiel aufzeigen wie Getriebe in einem Durchgang abgearbeitet wird.
Schwierige Stellen gegebenenfalls Vornebeln dann Antrieb „abarbeiten“.
Vermitteln das der Industrielack eine Gewisse Arbeitsweise / Vorgehensweise erfordert."
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | przejście |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | tok pracy |
Jarek Kołodziejczyk
|
Proposed translations
+2
2 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
przejście
in einem Durchgang = w jednym przejściu
Chodzi o to, że pracownik przesuwa pistolet lakierniczy od jednego końca przekładni do drugiego jednocześnie obracając ją (np. wokół jej osi wzdłużnej) w taki sposób, aby nie musiał cofać pistoletu i poprawiać powłoki na powierzchniach już pokrytych lakierem.
Chodzi o to, że pracownik przesuwa pistolet lakierniczy od jednego końca przekładni do drugiego jednocześnie obracając ją (np. wokół jej osi wzdłużnej) w taki sposób, aby nie musiał cofać pistoletu i poprawiać powłoki na powierzchniach już pokrytych lakierem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
12 min
tok pracy
ewentualnie cykl lub przebieg pracy.
Something went wrong...