Aug 9, 2010 09:09
14 yrs ago
3 viewers *
niemiecki term
auflaufen
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Kontrola przekładni przed wysyłką:
Das Getriebe läuft am Leitstand auf, abgleichen von Antrieb und Werkauftrag anhand des Wellen-Aufklebers.
Das Getriebe läuft am Leitstand auf, abgleichen von Antrieb und Werkauftrag anhand des Wellen-Aufklebers.
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | ankommen |
Jo_Li
|
| 3 | przekazanie |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
9 godz.
Selected
ankommen
Das Getriebe läuft am Leitstand auf = das Getriebe kommt an die Kontrollstelle an.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 dzień 36 min
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
372
przekazanie
W podanym kontekście:
Przekładnia przekazywana jest na stanowisko kontroli technicznej, gdzie wykonywane jest ...
Po przekazaniu przekładni na stanowisko....
To dzieje się wciąż na terenie wytwórni, więc sugerowałbym taki spokojny wyraz.
IMO proponowane przez Nikodema wyrazy: "nadchodzi", "dociera","przybywa" są nadmiernie emocjonalne, nie pasują do sytuacji. Sugerują albo jakieś trudności, które należy bohatersko pokonywać (Po pokonaniu długiej i krętej drogi, przekładnia dociera na miejsce przeznaczenia...), albo podniosły nastrój (Przekładnia przybywa na stanowisko ...) - jak w Polskiej Kronice Filmowej z okresu walki o Plan 6-Letni itp.
I tylko nie mogę znaleźć stosownego sformułowania dla "nadchodzenia". Bo czy przekładnia może nadchodzić, jak np. burza?
W opisach technicznych należy unikać takich emocjonalnych i oceniających określeń. Opisy techniczne pozbawione są emocji.
Napisałem z inżynierskiego punktu widzenia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 39 min (2010-08-10 09:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
A w wytwórni jest spokojnie, bez emocji: jeden pracownik przekazuje drugiemu pracownikowi, albo dział przekazuje do innego działu.
Przekładnia przekazywana jest na stanowisko kontroli technicznej, gdzie wykonywane jest ...
Po przekazaniu przekładni na stanowisko....
To dzieje się wciąż na terenie wytwórni, więc sugerowałbym taki spokojny wyraz.
IMO proponowane przez Nikodema wyrazy: "nadchodzi", "dociera","przybywa" są nadmiernie emocjonalne, nie pasują do sytuacji. Sugerują albo jakieś trudności, które należy bohatersko pokonywać (Po pokonaniu długiej i krętej drogi, przekładnia dociera na miejsce przeznaczenia...), albo podniosły nastrój (Przekładnia przybywa na stanowisko ...) - jak w Polskiej Kronice Filmowej z okresu walki o Plan 6-Letni itp.
I tylko nie mogę znaleźć stosownego sformułowania dla "nadchodzenia". Bo czy przekładnia może nadchodzić, jak np. burza?
W opisach technicznych należy unikać takich emocjonalnych i oceniających określeń. Opisy techniczne pozbawione są emocji.
Napisałem z inżynierskiego punktu widzenia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 39 min (2010-08-10 09:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
A w wytwórni jest spokojnie, bez emocji: jeden pracownik przekazuje drugiemu pracownikowi, albo dział przekazuje do innego działu.
Discussion
Z kontekstu wynikaloby raczej, ze przekladnia dociera do stanowiska rozrzadu/kontrolnego, gdzie poddawana zostaje w.w kontroli. Pewnosci jednak nie mam, jezyk niemiecki uzyty w tekscie jest daleki od idealu, slowo "auflaufen" w tym kontekscie zupelnie mi nie pasuje.