Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Aufsprungverhalten
polski translation:
sprężynowanie
Added to glossary by
Dariusz Rabus
Aug 26, 2015 14:15
9 yrs ago
niemiecki term
Aufsprungverhalten
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Jedna z wymienianych zalet tłoczenia blach na gorąco:
"Kein Rück- bzw. Aufsprungverhalten"
"Kein Rück- bzw. Aufsprungverhalten"
Proposed translations
(polski)
| 5 | sprężynowanie |
Dariusz Rabus
|
Change log
Nov 4, 2015 00:44: Dariusz Rabus Created KOG entry
Proposed translations
9 godz.
Dariusz Rabus
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Übung macht den Meister!
Native in: polski 
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, niemiecki, and 1 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
sprężynowanie
Patrz odpowiedź na "Ruckverhalten".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Reference comments
10 min
Jacek Konopka
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski > niemiecki, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Reference:
Kompensacja sprężynowania(skrętnego)/ efektu sprężynowania- kierunek
Kompensacja efektu sprężynowego?
Opieram się wyłącznie na raczej wiarygodnym angielskim przekłądzie springback compensation
https://www.google.pl/#q=kompensacja sprężynowania blachy
I TU:
. analizy narzędzi (DSA - Die Structrual Analysis), kompensacji efektu sprężynowania (SCP - Springback Compensation Process) oraz moduł symulacji całych ...
http://www.sigma-not.pl/wyszukaj-0-0-10-28503034--dawid-wozn...
Link nadrzędny:
https://www.google.pl/#q=springback compensation sprężynowan...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-08-26 14:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
UZUPEŁNIENIE:
Oczywiście w kontekście zalet ten zwrot nie pasuje. PODKREŚLAM- to tylko- może jakieś minimalne nadanie kierunku poszukiwań.
Zwrot SPRĘŻYNOWANIE ZWROTNE wydaje się natomiast dość prawdopodobny. Mogę się mylić.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2015-08-26 14:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Proszę uprzejmie również porównać zwrot: SPRĘŻYNOWANIE POWROTNE.
https://www.google.pl/#q=zjawisko sprężynowania powrotnego
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2015-08-26 16:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
[...] KONTEKST:
[...] odciążeniu nazywa się sprężynowaniem lub powrotnym odkształceniem sprężystym.
http://www.metalplast.pwr.wroc.pl/pliki/lab6.pdf
ANG: SPRINGBACK BEHAVIOUR - NIE COMPENSATION.
Opieram się wyłącznie na raczej wiarygodnym angielskim przekłądzie springback compensation
https://www.google.pl/#q=kompensacja sprężynowania blachy
I TU:
. analizy narzędzi (DSA - Die Structrual Analysis), kompensacji efektu sprężynowania (SCP - Springback Compensation Process) oraz moduł symulacji całych ...
http://www.sigma-not.pl/wyszukaj-0-0-10-28503034--dawid-wozn...
Link nadrzędny:
https://www.google.pl/#q=springback compensation sprężynowan...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-08-26 14:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
UZUPEŁNIENIE:
Oczywiście w kontekście zalet ten zwrot nie pasuje. PODKREŚLAM- to tylko- może jakieś minimalne nadanie kierunku poszukiwań.
Zwrot SPRĘŻYNOWANIE ZWROTNE wydaje się natomiast dość prawdopodobny. Mogę się mylić.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2015-08-26 14:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Proszę uprzejmie również porównać zwrot: SPRĘŻYNOWANIE POWROTNE.
https://www.google.pl/#q=zjawisko sprężynowania powrotnego
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2015-08-26 16:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
[...] KONTEKST:
[...] odciążeniu nazywa się sprężynowaniem lub powrotnym odkształceniem sprężystym.
http://www.metalplast.pwr.wroc.pl/pliki/lab6.pdf
ANG: SPRINGBACK BEHAVIOUR - NIE COMPENSATION.
Discussion