Dec 2, 2015 18:40
9 yrs ago
niemiecki term
Übersetzungen - meine eigene, weite Welt
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski
Massive Crack
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Wäschetrockner
Unterscheidung der Geräte, die nicht alle approb.relv. Prfg. bestanden haben:
Durch einfaches Öffnen des Gehäuses, liegt der o.g. Zustand bereits nicht mehr vor.
Bei Arbeiten an solchen Geräten kann ein Massiv Crack nicht grundsätzlich ausgeschlossen werden.
Wenn plötzliche mechanische Belastungen von außen (z.B. PATT Versuch) ausgeschlossen werden können, wird ein Massive Crack voraussichtlich nur beim Betrieb des Kältekreislaufs auftreten.
Durch einfaches Öffnen des Gehäuses, liegt der o.g. Zustand bereits nicht mehr vor.
Bei Arbeiten an solchen Geräten kann ein Massiv Crack nicht grundsätzlich ausgeschlossen werden.
Wenn plötzliche mechanische Belastungen von außen (z.B. PATT Versuch) ausgeschlossen werden können, wird ein Massive Crack voraussichtlich nur beim Betrieb des Kältekreislaufs auftreten.
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | pęknięcie |
Dariusz Prochotta
|
Proposed translations
+1
13 godz.
Selected
pęknięcie
może powinnaś spytać na forum angielskim (czy zwrot "Massiv Crack") ma tutaj jakieś szczególne znaczenie (w języku niemieckim na pewno nie). Uważam, że samo "pęknięcie" pasuje do tego kontekstu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :-) Z wyjaśnień autora wynika, że chodzi o coś w rodzaju "potężnego pęknięcia"."
Discussion