Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Vorhaltelager
polski translation:
magazyn przejsciowy (tymczasowy)
Added to glossary by
Aleksandra Kwasnik
Jan 9, 2006 21:27
18 yrs ago
niemiecki term
Niemcy
Quality on time
Native in: niemiecki 
, polski
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski
Vorhaltelager
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Ekologia i środowisko
Odpady
Z opisu "Entsorgungsfachbetriebu für Lagerung, Behandlung und Verwertung von Abfällen"; jeden z podpunktów opisu instalacji:
- Durchsatzleistung von 240 t/d und 600 t/a mit einem VORHALTELAGER von maximal 1.500 t (750 t Input und 750 t Output)
Dziekuje!
- Durchsatzleistung von 240 t/d und 600 t/a mit einem VORHALTELAGER von maximal 1.500 t (750 t Input und 750 t Output)
Dziekuje!
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | magazyn przej¶ciowy (tymczasowy) |
Ryszard Jahn
|
| 3 | magazyn rezerw/zapasów |
Grażyna Lesińska
|
| 2 | magazyn do tymczasowego magazynowania (składowania) |
kocur
|
Proposed translations
+1
13 godz.
Ryszard Jahn
Native in niemiecki
&
polski
Native in: polski , niemiecki
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
magazyn przej¶ciowy (tymczasowy)
w tym konkretnym tek¶cie należy (może) napisać czego, bo i tak w następnej frazie jest te 1.500 t podzielone na in/out;
np. magazyn p./(t.) o ł±cznej) maksymalnej pojemno¶ci 750 t na materiał do przerobu i 750 t na materiał przerobiony (posortowany/wysortowany)
np. magazyn p./(t.) o ł±cznej) maksymalnej pojemno¶ci 750 t na materiał do przerobu i 750 t na materiał przerobiony (posortowany/wysortowany)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za wszystkie propozycje!"
9 godz.
magazyn do tymczasowego magazynowania (składowania)
9 godz.
magazyn rezerw/zapasów
IMO
vorhalten ....a) [gerade] in einer solchen Menge vorhanden sein, dass für einen bestimmten Zeitraum kein Mangel entsteht: der Vorrat, das Heizöl wird bis zum Frühjahr, noch einen Monat v.;.....
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
vorhalten ....a) [gerade] in einer solchen Menge vorhanden sein, dass für einen bestimmten Zeitraum kein Mangel entsteht: der Vorrat, das Heizöl wird bis zum Frühjahr, noch einen Monat v.;.....
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
Something went wrong...