Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Bewuchspflege
polski translation:
pielęgnacja zieleni
Added to glossary by
krzysiek12
Feb 1, 2005 12:43
19 yrs ago
niemiecki term
Bewuchspflege
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Ekologia i środowisko
kologisch wirksame Maßnahmen:
Anlage ökologisch wirksamer Uferlinien, Anlage von Inseln, Flächenwasserzonen, Umgestaltung verbauter Ufer auch durch Vorschüttungen, Verbesserung des gewässertypischen Strukturangebots ( Einbringen von Totholz), Aufbau einer Naturnahen Ufervegetation mit Unterwasserpflanzen, Röhrichten, Ufergehölzen und Auwald.
Gewässerunterhaltung (s. ökologisch wirksame Maßnahmen)
Bewuchspflege
Steuerung der Nutzungen, z.B. Vermeidung von Konflikten zwischen Erholung, Wassersport, Fischerei und Naturschutz.
Anlage ökologisch wirksamer Uferlinien, Anlage von Inseln, Flächenwasserzonen, Umgestaltung verbauter Ufer auch durch Vorschüttungen, Verbesserung des gewässertypischen Strukturangebots ( Einbringen von Totholz), Aufbau einer Naturnahen Ufervegetation mit Unterwasserpflanzen, Röhrichten, Ufergehölzen und Auwald.
Gewässerunterhaltung (s. ökologisch wirksame Maßnahmen)
Bewuchspflege
Steuerung der Nutzungen, z.B. Vermeidung von Konflikten zwischen Erholung, Wassersport, Fischerei und Naturschutz.
Proposed translations
(polski)
| 4 | pielęgnacja zieleni |
krzysiek12
|
| 3 +1 | pielęgnacja porostów |
Iwona Domanska
|
| 4 | pielęgnacja roślinności brzegowej |
Anna Bittner
|
| 3 | pielęgnacja darni |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
27 min
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
38 min
pielęgnacja porostów
Wielki słownik rolniczy:
Bewuchs - porost, zadarnienie
Be|wuchs, der; -es: Gesamtheit der Pflanzen, mit denen etw. bedeckt, bewachsen ist; Pflanzendecke: der B. des Ufers.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Biuletyn Zamówień Publicznych numer 94 z dnia 22.06.01
... 35187-Gliwice-Regionalny Zarząd Gospodarki Wodnej w Gliwicach-zabezpieczenie brzegu rzeki oraz pielęgnacja porostów brzegowych. ...
www.uzp.gov.pl/spis_b/B94_01.html
Bewuchs - porost, zadarnienie
Be|wuchs, der; -es: Gesamtheit der Pflanzen, mit denen etw. bedeckt, bewachsen ist; Pflanzendecke: der B. des Ufers.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Biuletyn Zamówień Publicznych numer 94 z dnia 22.06.01
... 35187-Gliwice-Regionalny Zarząd Gospodarki Wodnej w Gliwicach-zabezpieczenie brzegu rzeki oraz pielęgnacja porostów brzegowych. ...
www.uzp.gov.pl/spis_b/B94_01.html
Peer comment(s):
| agree |
krzysiek12
1 godz.
|
|
Dziêki :)
|
|
| neutral |
Anna Bittner
: nie jestem przekonana, porosty kojarz¹ siê g³ównie z plechowacmai, patrz http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=46974
22 godz.
|
3 godz.
Ryszard Jahn
Native in niemiecki
&
polski
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
pielęgnacja darni
wła¶ciwie "trawników" - ale że s± "ekologicznie dzikie" - to nie s± to już "trawniki", a "ł±kami" też nie s±;
jeżeli "porostów to "porostów brzegowych" co by pasowało do konteksu ///porosty w ekologii s± odbieranie zwykle inaczej, niż to znaczenie.
jeżeli "porostów to "porostów brzegowych" co by pasowało do konteksu ///porosty w ekologii s± odbieranie zwykle inaczej, niż to znaczenie.
22 godz.
pielęgnacja roślinności brzegowej
IMO w tym przypadku chodzi o ogół roślin porastających brzeg
Be|wuchs, der; -es: Gesamtheit der Pflanzen, mit denen etw. bedeckt, bewachsen ist; Pflanzendecke: der B. des Ufers.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Be|wuchs, der; -es: Gesamtheit der Pflanzen, mit denen etw. bedeckt, bewachsen ist; Pflanzendecke: der B. des Ufers.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Something went wrong...