Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Innendienst / Außendienst
polski translation:
biuro/praca w terenie
Added to glossary by
Katarzyna Warttmann
Sep 6, 2007 21:22
17 yrs ago
16 viewers *
niemiecki term
Niemcy
Genau, zuverlässig, Organisationstalent
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, hiszpański > niemiecki, and 1 more.
Innendienst / Außendienst
niemiecki > polski
Biznes/finanse
Zasoby ludzkie (HR)
Herr soundso
Leitung Innendienst Export
Frau soundso
Innendienst export
to, co podaje kilian: służba wewnętrzna i zewnętrzna, to nie to :-(
Leitung Innendienst Export
Frau soundso
Innendienst export
to, co podaje kilian: służba wewnętrzna i zewnętrzna, to nie to :-(
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | biuro/praca w terenie |
Fiolka
|
| 5 | wewnętrzne/zewnętrzne służby (sprzedaży) |
Grażyna Lesińska
|
| 4 | tu: dział eksportu wewnętrznego w przedsiębiorstwie |
Tomasz Sieniuć
|
Proposed translations
+1
7 godz.
Selected
biuro/praca w terenie
np. kierownik biura obsługi klienta eksportowego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
9 godz.
wewnętrzne/zewnętrzne służby (sprzedaży)
wewnętrzne/zewnętrzne służby (sprzedaży)
termin funkcjonuje w firmach zajmujących sie sprzedażą/dystrybucją. Zewnętrzne służby sprzedaży to m.in. przedstawiciele handlowi
termin funkcjonuje w firmach zajmujących sie sprzedażą/dystrybucją. Zewnętrzne służby sprzedaży to m.in. przedstawiciele handlowi
1 dzień 19 godz.
Tomasz Sieniuć
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Technical translations
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
4
tu: dział eksportu wewnętrznego w przedsiębiorstwie
Analogocznie do marketingu wewnętrznego w przedsiębiorstwie. Chodzi o decentralizację i rynki wewnętrzne.
http://www.poczytaj.pl/20644
Bardziej by tu pasował termin "eksport wewnętrzny" (bez dodatku "w przedsiębiorstwie"). Niestety, ten termin funkcjonował już w gosp. socjalistycznej.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-09-08 16:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
... i odpowiednio "eksportu zewnętrznego".
http://www.poczytaj.pl/20644
Bardziej by tu pasował termin "eksport wewnętrzny" (bez dodatku "w przedsiębiorstwie"). Niestety, ten termin funkcjonował już w gosp. socjalistycznej.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-09-08 16:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
... i odpowiednio "eksportu zewnętrznego".
Something went wrong...