aufsuchende Arbeit
polski translation: praca środowiskowa
| 21:03 Jun 18, 2006 |
| Tłumaczenia niemiecki – polski [PRO] Law/Patents - Prawo (ogólne) / Opferarbeit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Ryszard Jahn Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | praca środowiskowa |
| ||
| 3 | działalność polegająca na wyszukiwaniu poszkodowanych |
| ||
| 3 -1 | streetworking, streetwork |
|
| Głosy w dyskusji: 9 | |
|---|---|
Odpowiedzi
9 min stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): -1
opinia (wypadkowa): -1streetworking, streetwork Objaśnienie: zdaje sie, ze nie ma na to okreslenia polskiego i w polskiej terminologii używa się właśnie terminu streetworking http://www.tada.pl/x/66288;jsessionid=F2BCCF8580589E585F78B9... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 min stopień pewności:
działalność polegająca na wyszukiwaniu poszkodowanych Objaśnienie: A wrzucę swoją wersję, gdyby się jednak okazało że o to chodziło autorowi ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +2
opinia (wypadkowa): +2praca środowiskowa Objaśnienie: jak my być długo: środowiskowa praca socjalna; jak jeszcze dłużej to sprecyzować dla kogo/na recz: na rzecz osób chorych psychicznie, prostytutek, chorych na AIDS, narkomanów, ofiar przestępst; z tym że jest to "community work" - ale i tak szerzej niż "streetworking" - co jako cytat EN też by było z braku laku ok. ;-) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpPytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
polski
Close search
| ||