Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Begründungserwägung
polski translation:
motyw
Added to glossary by
Tech Spell (X)
Aug 6, 2008 12:49
16 yrs ago
niemiecki term
ewelina
Begründungserwägung
niemiecki > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Begründungserwägung
Nach der dritten Begründungserwägung der Richtlinie hat die Komission folgendes festgelegt....
Proposed translations
(polski)
| 4 | motyw |
Tech Spell (X)
|
Change log
Aug 6, 2008 19:08: Crannmer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 12, 2008 17:29: Tech Spell (X) Created KOG entry
Proposed translations
7 godz.
Selected
motyw
zgodnie z terminologią stosowaną w ue - patrz eurlex (link) - będzie to: "zgodnie z trzecim motywem dyrektywy Komisja ustaliła, co następuje"
Note from asker:
| Znalazłam też angielskie tłiumaczenie, ale po przełożeniu na j. polski wychodzi ,że jest to "klauzula opisowa". Sądzę, że motyw jest trafnym tłumaczeniem i bardziej pasuje mi do kontekstu. Dziękuję za pomoc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...