This question was closed without grading. Reason: Odpowiedź znaleziona gdzie indziej
Apr 2, 2015 19:38
10 yrs ago
2 viewers *
niemiecki term
Organschaftliche Vertreter
niemiecki > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Der organschaftliche Vertreter der Schuldnerin wird gemäß § InsO darauf hingewiesen, dass er gemäß .... dem Insolvensgericht zur Auskunft verpflichtet ist.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu "organisatorische Vertreter" dziękuję
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu "organisatorische Vertreter" dziękuję
References
| OV |
Jacek Konopka
|
Reference comments
10 min
Jacek Konopka
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski > niemiecki, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference:
OV
Als organschaftliche Vertretung wird die Stellvertretung nicht natürlicher Personen durch ihre Organe bezeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Organschaftliche_Vertretung
Link nadrzędny- kontekstowy:
https://www.google.pl/search?q=Świdnica restauracja Stary Br...
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2015-04-03 09:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Als organschaftliche Vertretung wird die Stellvertretung nicht natürlicher Personen durch ihre Organe bezeichnet. Durch ihre organschaftlichen Vertreter kann eine (nicht natürliche) Person handeln und im Rechtsverkehr auftreten. Nicht natürliche Personen sind insbesondere juristische Personen (z. B. eingetragener Verein, Aktiengesellschaft, dort jeweils der Vorstand nach § 26 BGB oder § 78 AktG), aber auch teilrechtsfähige Personenvereinigungen (z. B. Offene Handelsgesellschaft).
Die GmbH ist z. B. als juristische Person durch ihren Geschäftsführer, der in ihrem Namen handelt, nach § 35 GmbHG im Rechtsverkehr handlungsfähig.
http://de.wikipedia.org/wiki/Organschaftliche_Vertretung
TU DYSKUSJA dot. Ewentualnego przekładu tego terminu:
http://forumtlumaczy.pl/index.php?topic=29910.5;wap2
Tu prawdopodobnie też odniesienie polskie.
http://www.rewi.europa-uni.de/de/lehrstuhl/br/handelsrecht/L...
http://de.wikipedia.org/wiki/Organschaftliche_Vertretung
Link nadrzędny- kontekstowy:
https://www.google.pl/search?q=Świdnica restauracja Stary Br...
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2015-04-03 09:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Als organschaftliche Vertretung wird die Stellvertretung nicht natürlicher Personen durch ihre Organe bezeichnet. Durch ihre organschaftlichen Vertreter kann eine (nicht natürliche) Person handeln und im Rechtsverkehr auftreten. Nicht natürliche Personen sind insbesondere juristische Personen (z. B. eingetragener Verein, Aktiengesellschaft, dort jeweils der Vorstand nach § 26 BGB oder § 78 AktG), aber auch teilrechtsfähige Personenvereinigungen (z. B. Offene Handelsgesellschaft).
Die GmbH ist z. B. als juristische Person durch ihren Geschäftsführer, der in ihrem Namen handelt, nach § 35 GmbHG im Rechtsverkehr handlungsfähig.
http://de.wikipedia.org/wiki/Organschaftliche_Vertretung
TU DYSKUSJA dot. Ewentualnego przekładu tego terminu:
http://forumtlumaczy.pl/index.php?topic=29910.5;wap2
Tu prawdopodobnie też odniesienie polskie.
http://www.rewi.europa-uni.de/de/lehrstuhl/br/handelsrecht/L...
Discussion