Porównując definicje niemieckiego terminu i terminu, który proponuję, przypuszczam, że to może być nadzorca sądowy.

"Ponadto, sąd powołuje nadzorcę sądowego (w wypadku gdy upadły dłużnik zachował prawo zarządu całością swego majątku), którego zadaniem jest kontrola czynności upadłego a także stanu przedsiębiorstwa upadłego. Nadzorca może też sprawdzić, czy mienie upadłego, które nie stanowi części przedsiębiorstwa, jest dostatecznie zabezpieczone przed zniszczeniem. "

Proszę jeszcze sprawdzić. Poniżej przykładowy link.