Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Sachverhaltsaufnahme
polski translation:
protokołowanie zdarzenia
Added to glossary by
Jarek Kołodziejczyk
Nov 17, 2015 19:35
8 yrs ago
4 viewers *
niemiecki term
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki
Sachverhaltsaufnahme
niemiecki > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
kryminalistyka
Fragment raportu z przesłuchania świadków:
Bereits bei der Sachverhaltsaufnahme am Tattag gab die Zeugin gegenüber der Polizei an, dass der Täter ein markantes rundes Gesicht gehabt habe.
Bereits bei der Sachverhaltsaufnahme am Tattag gab die Zeugin gegenüber der Polizei an, dass der Täter ein markantes rundes Gesicht gehabt habe.
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | spisywanie okoliczności zdarzenia |
Jarek Kołodziejczyk
|
Change log
Nov 24, 2015 08:55: Jarek Kołodziejczyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1325687">Anna Grysinska's</a> old entry - "Sachverhaltsaufnahme "" to ""spisywanie okoliczności zdarzenia""
Nov 24, 2015 08:55: Jarek Kołodziejczyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/631816">Jarek Kołodziejczyk's</a> old entry - "Sachverhaltsaufnahme "" to ""protokółowanie zdarzenia""
Proposed translations
+1
1 godz.
Selected
spisywanie okoliczności zdarzenia
Tak mi się nasunęło, ale może będą lepsze propozycje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...