Mar 26, 2003 22:36
22 yrs ago
4 viewers *
niemiecki term

Mandatsverhandlung

niemiecki > polski Prawo/patenty wst�pna kwalifikacja dostawc�w
Wie lauten Ihre üblichen Gewährleistungsbedingungen für den angefragten
Produktbereich?
60/66 Monate nach Lieferung (Mandatsverhandlung)
pojawia siê to te¿ w inncyh miejscach:
Wie sind die Haftungsfragen beim Transport geregelt?
Gemäß Mandatsverhandlung
Proposed translations (polski)
4 negocjacje mandatowe

Proposed translations

  1 godz.
Selected

negocjacje mandatowe

Moze tak ?
Malo - prawie nic - w sieci o tym.

Tak bym to tlumaczyl.
Peer comment(s):

neutral Alina Brockelt : Za pozno, ale "Mandatsvertrag" (Schwajcaria) odpowiada niemieckiemu "Dienstvertrag" czyli "Umowie cywilno-prawnej" . Takze tlumaczenie trzeba skierowac w tym kierunku. Moze: Negocjacje w mysl Umowy cywilno-prawnej...
  9 godz.
Ja tam wole przetlumaczyc, niz szukac odpowiednika. A jesli oryginal jest ze Schweizarii, to dlaczego szukac odpowiednika w Niemczech ???
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK! MA"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search