This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. niemiecki > polski
  3. Językoznawstwo

verblasste Substantive

polski translation: rzeczownik rudymentarny / szczątkowy

10:45 Mar 19, 2008
Tłumaczenia niemiecki – polski [PRO]
Językoznawstwo
Termin lub wyrażenie (niemiecki):   verblasste Substantive
jak jest polska nazwa tych rzeczowników, np. w eislaufen, seiltanzen, leidtun, nottun, etc.
btweng2
Polska
Local time: 19:06
Tłumaczenie (polski):  rzeczownik rudymentarny / szczątkowy
Objaśnienie:
Pewność prawidłowości podanej przeze mnie dyfinicji bardzo wysoka.
Natomiast nie mogę sobie przypomnieć lingwistycznego terminu; nie mam pewności, że tak się je precyzyjnie określa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  2 godz. (2008-03-20 13:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Odpowiedź być może uda znaleźć się w gramatyce kontrastywnej; napisał ją prof. Engel przy współudziale polskich germanistów (np. prof. Dębskiego), wydana w drugiej połowie lat 90 (nie mam jej w tej chwili pod ręką).
Autor wybranej odpowiedzi:

Sebastian Kruszelnicki
Local time: 19:06
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3see explanation
MichaB
2 +1rzeczownik rudymentarny / szczątkowy
Sebastian Kruszelnicki
3 -2re
Fiolka


Głosy w dyskusji: 4





  

Odpowiedzi


  15 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see explanation


Objaśnienie:
try to describe it: "ein Substantiv, welches die eigentliche Bedeutung teilweise verloren hat" - lepiej wiesz niż ja jak to można mowić po polsku

MichaB
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: niemiecki

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  homma1: das seh ich auch so (also: agree). Hier aber hat doch nichts seine Bedeutung teilweise verloren. Weder Laufen noch Tanzen, Tun, noch Eis, Seil, Leid. In welcher grammat. Schublade auch immer, die Bedeutung ist nicht "blass".
1 dzień   10 godz.
  -> so stehts im Duden!
Login to enter a peer comment (or grade)

  16 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): -2
re


Objaśnienie:
jak na mój gust jest to niemiecki rzeczownik odczasownikowy
utworzony w tym wypadku od czasownika rozdzielnie złożonego

Eislaufen jazda na lodzie = rzeczownik + wyrazenie przyimkowe

Fiolka
Local time: 19:06
Język ojczysty: polski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  skowronek: Też tak mi się wydaje
  3 godz.
  -> dzięki :)
negatywna  Sebastian Kruszelnicki: Przeciwnie, to rzeczownik rudymentarny, szczątkowy, ledwo widoczny w czasowniku, tworzący część nowego czasownika. Rzeczownik odczasownikowy: gehen --> das Gehen.
  7 godz.
negatywna  Magdallena: jak Sebastian - zrób odpowiedź, Twoja prop jest prawidłowa
  21 godz.
negatywna  klick: za Sebastianem
4 dni
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dzień   2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 opinia (wypadkowa): +1
rzeczownik rudymentarny / szczątkowy


Objaśnienie:
Pewność prawidłowości podanej przeze mnie dyfinicji bardzo wysoka.
Natomiast nie mogę sobie przypomnieć lingwistycznego terminu; nie mam pewności, że tak się je precyzyjnie określa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  2 godz. (2008-03-20 13:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Odpowiedź być może uda znaleźć się w gramatyce kontrastywnej; napisał ją prof. Engel przy współudziale polskich germanistów (np. prof. Dębskiego), wydana w drugiej połowie lat 90 (nie mam jej w tej chwili pod ręką).

Sebastian Kruszelnicki
Local time: 19:06
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  klick: o to chodzi; też nie pamiętam terminu, lata temu to bylo :-), nie wspomnę zajęć z prof. D :-(
2 dni   22 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search