This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nadelgelocht
Messerkantenband

Glossary entry

niemiecki term or phrase:

biax.-schrumpfbar

polski translation:

kurczliwe dwuosiowo

Added to glossary by Gabriela
Apr 17, 2005 12:48
20 yrs ago
niemiecki term

biax.-schrumpfbar

niemiecki > polski Technika/inżynieria Materiały (plastik, ceramika itp.)
chodzi nadal o folie
"schrumpfbar (mono- und biax.-schrumpfbar)
Proposed translations (polski)
3 kurczliwe dwuosiowo

Discussion

Non-ProZ.com Apr 17, 2005:
OK dziekuj� za wyja�nienia
SATRO Apr 17, 2005:
Przypuszczam, �e tak... Folia mo�e si� kurczy� wzd�u�nie lub poprzecznie, czyli w dw�ch kierunkach (znaczy si� wzd�u� dw�ch osi)...
Non-ProZ.com Apr 17, 2005:
T�umaczenie mam na jutro rano wiec poczekam do jutra rana:) Ja sie w jakim� opisie polskim spotka�am z "(jedno- lub dwukierunkowo orientowana)"
www.poldrut.pl/oferta/estrofol.php
www.uprp.pl/wydawnictwa/ wyd/bup_99/bup25_99/html/wyn25c.html
ale nie wiem czy to chodzi o to:)
SATRO Apr 17, 2005:
Nie ma sprawy, a odpowiedzi wcale nie by�y takie szybkie :) I jeszcze jedno, wstrzymaj si� z zamkni�ciem pytania do jutra, bo je�li si� myl�, to kto� zwr�ci na to uwag�...
Non-ProZ.com Apr 17, 2005:
bardzo dzi�kuj� za szybkie odpowiedzi.

Proposed translations

  1 godz.
Selected

kurczliwe dwuosiowo

monoa. i biax. to skróty od monoaxial i biaxial czyli jedno- i dwuosiowo.

http://www.fuetex.mwmtv.nrw.de/Forschungsberichte/S/doc_1776...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search