Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
verbohren mit etwas
polski translation:
ustalić (przy pomocy)
Added to glossary by
Lajla
Jun 3, 2006 12:35
18 yrs ago
niemiecki term
verbohren mit
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Durchlauf-Trommel-Strahlmaschine
Üblicherweise werden auch die Wellen ausgetauscht. Der Einstellhebel und die Verschlussklappe müssen dann mit den Wellen verbohrt werden. Der Einbau der neuen Teile erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Proposed translations
(polski)
| 3 | ustalone (przy pomocy) |
PiotrA
|
Proposed translations
6 godz.
Selected
ustalone (przy pomocy)
Wzajemne położenie dźwigni i pokrywy ustala się przy pomocy wałka. Takie byłoby tłumaczenie formalne. Tutaj jest słowniczek:
http://www.industrie.de/industrie/live/infothek/woerterbuch/...
(dowel: ustalać przy pomocy kołka)
Jednak w tym wypadku myślę, że autorowi chodziło przede wszystkim o to, iż wałek/oś przy montażu wsuwany/a jest w otwory w dźwigni i pokrywie.
http://www.industrie.de/industrie/live/infothek/woerterbuch/...
(dowel: ustalać przy pomocy kołka)
Jednak w tym wypadku myślę, że autorowi chodziło przede wszystkim o to, iż wałek/oś przy montażu wsuwany/a jest w otwory w dźwigni i pokrywie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje bardzo. Za odpowiedz i za fajnego linka tez. :-)"
Something went wrong...