spurfehlerfrei
polski translation: tu: z zachowaniem prostopadłości osi koła do stycznej szyny
| 15:13 Feb 26, 2013 |
| Tłumaczenia niemiecki – polski [PRO] Tech/Engineering - Mechanika/inżynieria mechaniczna / kolejnictwo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Crannmer Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tu: z zachowaniem prostopadłości osi koła do stycznej szyny |
| ||
| 3 | perfekcyjne |
|
Odpowiedzi
4 godz. stopień pewności: 
perfekcyjne Objaśnienie: chyba nie tłumaczyłbym próbując kombinować coś z bezbłędnym ... trochę nie pasuje do kontekstu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1tu: z zachowaniem prostopadłości osi koła do stycznej szyny Objaśnienie: tu: z zachowaniem prostopadłości osi koła do stycznej szyny Tu chodzi o konkretny Spurfehler - kąt miedzy osią koła, a styczną szyny w punkcie styku koła z szyną. Jeśli ten nie jest prosty, to następuje znoszenie boczne. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations