This question was closed without grading. Reason: Brak odpowiedzi możliwej do przyjęcia
Jun 8, 2009 15:33
15 yrs ago
2 viewers *
niemiecki term
Polska
Eingehend. Termingerecht. Seit 1995
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, staro-wysoko-niemiecki (ok. 750 - 1050) > polski
Endless-Loop-Schlaufe
niemiecki > polski
Medycyna
Medycyna: przyrządy
T?umacz꠴o jako "p괬a bezkoa". Pytanie jednak brzmi, do czego Endless-Loop-Schlaufe" stosowana jest na sali operacyjnej.
Kontekst:
Achten Sie darauf, dass die Oberfl䣨en der Implantate unter keinen Umst䮤en besch䤩gt werden oder die Implantate gebogen werden. Bei der Handhabung der Endless-Loop-Schlaufe sollte sorgf䬴ig darauf geachtet werden, dass sie durch die Anwendung chirurgischer Instrumente wie Pinzetten oder Nadelhalter nicht durch Quetschen oder Knicken besch䤩gt werden.
Kontekst:
Achten Sie darauf, dass die Oberfl䣨en der Implantate unter keinen Umst䮤en besch䤩gt werden oder die Implantate gebogen werden. Bei der Handhabung der Endless-Loop-Schlaufe sollte sorgf䬴ig darauf geachtet werden, dass sie durch die Anwendung chirurgischer Instrumente wie Pinzetten oder Nadelhalter nicht durch Quetschen oder Knicken besch䤩gt werden.
Discussion
IMHO pierwsze zdanie sprawia wrażenie, że "E_L_S" to urządzenie, w drugim - że raczej metoda.
Mam nadzieję, że teraz kodowanie czcioneki jest OK.
Co do pytania: o ile udało mi się przebrnąć przez krzaczki i odczytać, to IMO nie jest istotne, do czego piła jest używana, a przynajmniej w podanym kontekście nie ma niczego na ten temat. Ważne, aby piłą nie uszkodzić implantów.