This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. niemiecki > polski
  3. Metalurgia/odlewnictwo

Croning-Sand

polski translation: piasek powleczony żywicą

14:31 Oct 11, 2013
Tłumaczenia niemiecki – polski [PRO]
Tech/Engineering - Metalurgia/odlewnictwo / Giessformen
Termin lub wyrażenie (niemiecki):   Croning-Sand
W zdaniu "Brechkerne aus Croning-Sand"

Wszysto jest jasne, ale nie mogę znaleźć polskiego terminu (ani piasek, ani żywica, ani masa) nie dają wyników.
Dariusz Prochotta
Niemcy
Local time: 14:47
Tłumaczenie (polski):  piasek powleczony żywicą
Objaśnienie:
Nie mam całkowitej pewności. ale poczytaj :

2.5.6.3.3. Proces skorupowy (Croninga)

Jest to jedyny proces wśród wszystkich innych procesów produkcji form i rdzeni, w którym stosuje się powleczony żywicą piasek, dostarczany bezpośrednio od producentów w formie gotowej do użycia, jakkolwiek powlekanie piasku może odbywać się również w odlewni.

Piasek jest utwardzany w wyniku podgrzewania go na metalowym modelu, w wyniku czego wytwarza się twarda powierzchnia. Nienagrzany, czyli niezwiązany piasek może być usunięty przez odwrócenie modelu i następnie ponownie użyty. Utwardzony piasek tworzy „skorupę”, której technologia ta zawdzięcza nazwę.

ippc.mos.gov.pl/ippc/.../Produkcja%20form%20i%20rdzeni_1_2.doc‎

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-10-11 16:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

ten link dziwnie działa, więc do wyszukiwarki wpisz "piasek powleczony żywicą".
Autor wybranej odpowiedzi:

Andrzej Mierzejewski
Polska
Local time: 14:47
Grading comment
Dzięki
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 2



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3piasek powleczony żywicą
Andrzej Mierzejewski


  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piasek powleczony żywicą


Objaśnienie:
Nie mam całkowitej pewności. ale poczytaj :

2.5.6.3.3. Proces skorupowy (Croninga)

Jest to jedyny proces wśród wszystkich innych procesów produkcji form i rdzeni, w którym stosuje się powleczony żywicą piasek, dostarczany bezpośrednio od producentów w formie gotowej do użycia, jakkolwiek powlekanie piasku może odbywać się również w odlewni.

Piasek jest utwardzany w wyniku podgrzewania go na metalowym modelu, w wyniku czego wytwarza się twarda powierzchnia. Nienagrzany, czyli niezwiązany piasek może być usunięty przez odwrócenie modelu i następnie ponownie użyty. Utwardzony piasek tworzy „skorupę”, której technologia ta zawdzięcza nazwę.

ippc.mos.gov.pl/ippc/.../Produkcja%20form%20i%20rdzeni_1_2.doc‎

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-10-11 16:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

ten link dziwnie działa, więc do wyszukiwarki wpisz "piasek powleczony żywicą".

Andrzej Mierzejewski
Polska
Local time: 14:47
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 17
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search