This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zwischentrieb
Regio-Schienen-Takt Augsburg
This question was closed without grading. Reason: Brak odpowiedzi możliwej do przyjęcia
Apr 26, 2015 08:58
9 yrs ago
2 viewers *
niemiecki term

Abschleppkupplung

niemiecki > polski Technika/inżynieria Inne
brak kontekstu, część pojazdu
Proposed translations (polski)
3 ucho holownicze
References
Por:

Proposed translations

26 dni

ucho holownicze

Zakładam, że chodzi o Abschleppen, czyli holowanie.
Something went wrong...

Reference comments

  55 min
Reference:

Por:

Proszę porównać dwa zwroty: sprzęg holowniczy oraz zaczep holowniczy. ( są jeszcze zwroty alternatywne, lecz tu niezebędny jest szerszy kontekst).

SPRZĘG HOLOWNICZY- GRAFIKA
https://www.google.pl/search?q=sprzęg holowniczy&biw=1280&bi...

Inne:
https://www.google.pl/#q=sprzęg holowniczy

Zaczep holowniczy to coś innego- lecz zwrot 'zaczep' jest bardzo rozległy znaczeniowo; stąd wydaje mi się, że nawet takie tłumaczenie nie spowodowałoby przekłamania.
Peer comments on this reference comment:
agree Peter Kissik
  49 min
Vielen Dank!
agree Crannmer : Ten asker jest od zawsze bardzo uparty i zasadniczy w niepodawaniu kontekstu. Zarówno w pierwotnym pytaniu, jak i na konkretne zapytania odpowiadających. W takich wypadkach ja też jestem zasadniczy i nie tracę czasu na zbieranie pasujących możliwości :->
  55 min
:) Dzięki. Pozdrawiam
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search