Dec 13, 2004 15:53
20 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term

ösen

niemiecki > polski Inne Inne
w kamizelce wedkarskiej - czy to s¹ mo¿e kluczki?
Proposed translations (polski)
3 +2 oczka

Proposed translations

+2
  15 min
niemiecki term (edited): �sen
Selected

oczka

Ja bym to z kolei nazwał w ten sposób. Nie napisałaś/eś, co to jest ale przypuszczam, że chodzi o metalowe nity, przez które można przewlekać sznurki do ściagania takiej kamizelki, alebo do jej wiązania. Jakoś nie widzę w kamizelce pętelek, a kluczka właśnie to oznacza :(

kluczka ż III, CMs. ~czce; lm D. ~czek
1. rodzaj węzła, pętla ze sznura lub rzemienia zaciskająca się, służąca do przywiązywania, wiązania czegoś
Peer comment(s):

agree Andrzej Lejman : tylko nie NITY - nit to zupe³nie co innego! OCZKA.///Nit w³aœnie tym siê ró¿ni od oczka, ¿e NIE MA DZIURY, bo ma kalotê (to taka "czapeczka).
  7 min
Ju¿ dobrze, dobrze, od dziœ nitom mówimy stanowcze nie! Ein Niet ist für mich von jetzt an eine absolute Niete!! :)
agree A_Lex : dobra, tacy jeste¶cie, to siê chowam, o! // dobra, dobra, nale¿y Ci siê... :-)))
  11 min
Dziêki :) // Tzn. nie dziêki za to, ¿e siê chowasz, jeno za egrijka :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search