ausführen

polski translation: tutaj: powinny być wykonane / należy wykonać

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (niemiecki):  ausführen
Tłumaczenie (polski):  tutaj: powinny być wykonane / należy wykonać
Autor wpisu: Jacek Kloskowski

13:52 Feb 26, 2017
Tłumaczenia niemiecki – polski [PRO]
Tech/Engineering - Statki, żegluga, marynarka / ausführen
Termin lub wyrażenie (niemiecki):   ausführen
Drodzy,

proszę o pomoc w zrozumieniu poniższych zdań, a konkretnie kontekstu w jakim został użyty czasownik "ausführen":

Alle Anlagen sind so eindeutig auszuführen, dass einfache Handhabung und problemlose Fehlerbeseitigung gewährleistet sind. Die Steuerelemente aller beweglichen Systeme sind so auszuführen, dass die Bewegung der Bedienelemente, Schalter usw. der tatsächlichen Bewegungsrichtung der Systeme entspricht.

Co oznacza w tym kontekście ten czasownik? Mam pomysły, ale nie brzmi to sensownie...

Dziękuję z góry ;)
anetaw
Polska
Local time: 22:52
tutaj: powinny być wykonane / należy wykonać
Objaśnienie:
IMO
Autor wybranej odpowiedzi:

Jacek Kloskowski
USA
Local time: 16:52
Grading comment
Zastosowałam "należy wykonać". Dziękuję!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +1tutaj: powinny być wykonane / należy wykonać
Jacek Kloskowski


Głosy w dyskusji: 2





  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
tutaj: powinny być wykonane / należy wykonać


Objaśnienie:
IMO

Jacek Kloskowski
USA
Local time: 16:52
Język ojczysty: polski, angielski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Zastosowałam "należy wykonać". Dziękuję!

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Tamod
2 dni   1 godz.
  -> Dziekuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search