Feb 10, 2004 18:25
21 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
Pufferlager (Lagerreichweite)
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Lieferant hat die Frachtdauer zu berücksichtigen und die Lieferteile in ausreichendem zeitlichen Abstand vor dem Termin zu versenden bzw. dem Gebietsspediteur zur Abholung avisieren. Sollte Lieferant die Lieferteile früher als 5 Tage vor dem im Lieferabruf genannten Termin liefern, wird X Lieferant mit dem anteiligen Zinsaufwand, der sich durch erhöhte LAGERREICHWEITEN (PUFFERLAGER) bei X ergibt, belasten.
Proposed translations
(polski)
| 4 +4 | magazyn buforowy |
SATRO
|
| 3 +2 | magazyn buforowy ((zwiększone) zapotrzebowanie powierzchni magazynowej) |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+4
18 min
Selected
magazyn buforowy
:)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-02-10 19:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
No tak, zapomniałem o Lagerreichweite. Nie mam (popartej faktami) koncepcji na tłumaczenie, ale mam definicję:
\"Die Lagerreichweite nennt die Anzahl der Zeiteinheiten (Tage, Wochen, Monate), die der Lagerbestand ausreicht, um den Verkauf bestreiten zu können.\"
czyli:
Lagerreichweite podaje ilość jednostek czasowych (dni, tygodnie miesiące), przez jaką zasoby magazynowe wystarczą do pokrycia zapotrzebowania sprzedaży.\"
Tak na szybko...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-02-10 19:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
No tak, zapomniałem o Lagerreichweite. Nie mam (popartej faktami) koncepcji na tłumaczenie, ale mam definicję:
\"Die Lagerreichweite nennt die Anzahl der Zeiteinheiten (Tage, Wochen, Monate), die der Lagerbestand ausreicht, um den Verkauf bestreiten zu können.\"
czyli:
Lagerreichweite podaje ilość jednostek czasowych (dni, tygodnie miesiące), przez jaką zasoby magazynowe wystarczą do pokrycia zapotrzebowania sprzedaży.\"
Tak na szybko...
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
20 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
&
polski
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
magazyn buforowy ((zwiększone) zapotrzebowanie powierzchni magazynowej)
Nie mam teraz definicji "erhoehte Lagerreichweite" ani zbytnio czasu szukania w necie.
Całość ma jednak taki sens, że jeżeli dostawca za wcześnie dostarczy towar, to odbiorca musi przygotować dodatkowe powierzchnie magazynowe (magazy buforowy) na te towary, w związku z czym obciąża dodatkowymi kosztami dostawcę.
Całość ma jednak taki sens, że jeżeli dostawca za wcześnie dostarczy towar, to odbiorca musi przygotować dodatkowe powierzchnie magazynowe (magazy buforowy) na te towary, w związku z czym obciąża dodatkowymi kosztami dostawcę.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Cholewa
: zapotrzebowanie na powierzchniê magazynow¹ by³oby ca³kiem po polsku
17 godz.
|
| agree |
A_G_A
1 dzień 2 godz.
|
Something went wrong...