Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Knochenfenster- und streben
polski translation:
prześwity i belki kostne
Added to glossary by
aneta_psikus
Nov 20, 2007 09:37
16 yrs ago
4 viewers *
niemiecki term
Knochenfenster- und streben
niemiecki > polski
Nauki ścisłe
Zoologia
paleontologia
Der Schaedel bestand aus grossen Knochenfenstern, die durch Knochenstreben miteinander verbunden waren. No jak tu przetłumaczyć te otwory w czaszce, połączone ze sobą czym??? :((
Proposed translations
(polski)
| 4 | belki kostne |
klick
|
Change log
Nov 25, 2007 17:08: aneta_psikus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/611998">aneta_psikus's</a> old entry - "Knochenfenster- und streben"" to ""prześwity i belki kostne""
Proposed translations
21 min
niemiecki term (edited):
Knochenstreben
Selected
belki kostne
propo
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2007-11-20 10:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Knochenfenster = prześwit
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2007-11-20 10:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
znalazlam: ażurowe kości polączone ...
porównaj
Triceratops jest najlepiej poznanym przedstawicielem ceratopsów. Triceratops był dużym, masywnym ceratopsem z pokaźną kryzą kostną zbudowaną z litej kości, która u większości innych ceratopsów, takich jak np. chasmozaur, była ażurowa.
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2007-11-20 10:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Triceratops hatte wie auch die anderen Vertreter seiner Familie einen massigen Körper, der von vier kräftigen Beinen getragen wurde. Er besaß einen über zwei Meter langen Nackenschild, der im Gegensatz zu denen der meisten anderen Ceratopia keine Knochenfenster besaß.
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2007-11-20 10:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Knochenfenster = prześwit
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2007-11-20 10:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
znalazlam: ażurowe kości polączone ...
porównaj
Triceratops jest najlepiej poznanym przedstawicielem ceratopsów. Triceratops był dużym, masywnym ceratopsem z pokaźną kryzą kostną zbudowaną z litej kości, która u większości innych ceratopsów, takich jak np. chasmozaur, była ażurowa.
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2007-11-20 10:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Triceratops hatte wie auch die anderen Vertreter seiner Familie einen massigen Körper, der von vier kräftigen Beinen getragen wurde. Er besaß einen über zwei Meter langen Nackenschild, der im Gegensatz zu denen der meisten anderen Ceratopia keine Knochenfenster besaß.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
Discussion