Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
aktywa socjalne
angielski translation:
social assets
Added to glossary by
anuke
Nov 28, 2010 09:05
13 yrs ago
3 viewers *
polski term
aktywa socjalne
polski > angielski
Biznes/finanse
Rachunkowość
financial statement
pozycja w sprawozdaniu finansowym, z adnotacją, że spółka nie posiada takowych
Proposed translations
(angielski)
| 4 | social assets |
Q-boot
|
Change log
Nov 28, 2010 09:38: Crannmer changed "Language pair" from "angielski > polski" to "polski > angielski"
Proposed translations
50 min
Selected
social assets
Tu masz link, jeśli chcesz sobie więcej poczytać o aktywach socjalnych:
http://www.ssc.upenn.edu/~apostlew/paper/pdf/socialassets.pd...
Pozdrawiam.
http://www.ssc.upenn.edu/~apostlew/paper/pdf/socialassets.pd...
Pozdrawiam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Aktywa socjalne, jakie mogłyby się pojawić w sprawozdaniu, to raczej np. ośrodki wczasowe i mieszkania pracownicze, posiadane przez firmę, finansowane ze środków Zakładowego Funduszu Świadczeń Socjalnych.
Znalazłam dokument, w którym występuje określenie "social assets". Niestety jest to tylko tłumaczenie sprawozdania z polskiego na angielski:
http://ir.pzcormay.pl/userfiles/file/Individual financial st... - str. 6.