Apr 14, 2015 13:49
10 yrs ago
2 viewers *
polski term

Przesunięcie dochodu podatkowego

polski > angielski Biznes/finanse Rachunkowość
Przedstawiana przez państwa dokumentacja musi potwierdzać brak nieuzasadnionego przesunięcia dochodu podatkowego.
Z góry dziękuję :)

Proposed translations

1 dzień   1 godz.
Selected

movement of fiscal revenues

Tu chodzi o dochody podatkowe (ang. fiscal revenues), tj. dochody budżetu z tytułu danin publicznych.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
+2
  14 min

shift /shifting of taxable income

Shift, but to where?
Peer comment(s):

agree petermark (X)
  17 godz.
Dziękuję petermark.
agree Kasia Bogucka : Often between spouses :)
1 dzień   3 godz.
This is graduate level finance. Thank you, Kasia.
Something went wrong...

Reference comments

  7 godz.
Reference:

income shifting

HMRC is aware that it is not uncommon for an individual to set up a limited company and then introduce another individual as a second shareholder, who in a small business is often a spouse, partner or other household member of the first individual. They accept that there are often legitimate commercial reasons for doing so, for example the second individual contributes labour or capital to the business. In these situations the Government believes that it is right for the distributions from the company to reflect the contribution that both individuals have made.

However, where the second individual has little or no involvement in the business, but the income is distributed such that the first individual forgoes income which can then be distributed to the second individual and taxed at a lower rate, then in this situation HMRC considers that income has been “shifted” from the first individual to the second.

HMRC believe a similar outcome can arise if two or more individuals decide to establish a business in partnership form (including a Limited Liability Partnership). By agreeing to a particular allocation of the partnership profit, the first individual can again forgo income so that it is taxed on the second individual at a lower rate.

Therefore, in order to establish the correct treatment in these situations, it will be necessary to consider:

Is Individual 1 in a position to shift income, with power to control or influence any arrangements? In other words, can Individual 1 decide or secure how the profits from the business are distributed? (HMRC’s Condition A)
Has that individual forgone income that formed part of the second individual’s income within an arrangement that would not be entered into at arm’s length? (Condition B)
Does the shifted income consist of distributions from a company (for example, dividends) or a share of partnership profits? (Condition C)
Has a tax advantage occurred as a result of shifting the income form the first individual to the second individual? (Condition D)

The effect of the proposed legislation is that where a distribution made from a business represents shifted income, the individual who has forgone that income should include it on their self-assessment return at the end of the relevant year, for income tax purposes. To determine whether the Income Shifting legislation may apply to you consideration must be given to the four Conditions. Yet, unlike the Settlements Legislation, income shifting will apply if income is shifted from one individual to another; there is no requirement for the individual to have retained an interest in the income. Essentially, this widens the scope of HMRC powers.

http://www.freestyleaccounting.com/resources/contractor-arti...
Peer comments on this reference comment:

agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Great resource, Kasia.
  3 godz.
Freestyle accounting :) Thanks!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search