literary (asker) Jun 29, 2010:

głównie korzystałem z poniższej strony, gdzie są:
prasy zwijające bale (bale wrapping machine)
http://www.bizbroker.pl/261,ladowacze-front-loaders.html

literary (asker) Jun 29, 2010:

"najkorzystniejszy byłby wariant zbioru prasą zwijającą" - to ta zaproponowana maszyna

literary (asker) Jun 29, 2010:

W jednym miejscu mam tak:

"zaproponowana w technologii II maszyna (prasa zwijająca, owijarka)"
owijarka to podobno wrapping machine

Krzysztof Kłonica Jun 25, 2010:

Szczerze mówiąc, nie spotkałem się z takimi określeniami. Co oczywiście nie znaczy, że nie istnieją... Ale w odniesieniu do maszyn rolniczych przeznaczonych do prasowania (belowania), używa się raczej nazwy baler: round baler - zwijająca, square baler (lub big baler) - kostkująca. Prasy zwijające mogą owijać bele sznurkiem lub siatką, bądź współpracować z owijarką, która owija bele folią (wrapper).

literary (asker) Jun 25, 2010:

wrapping press? baling press?