pełnorolne
angielski translation: basic (family income source)
| 11:49 Mar 12, 2021 |
| Tłumaczenia polski – angielski [PRO] Bus/Financial - Rolnictwo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Andrzej Mierzejewski Polska Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | basic (family income source) |
| ||
| 3 | full-time farming business |
|
| Głosy w dyskusji: 6 | |
|---|---|
Odpowiedzi
1 godz. stopień pewności: 
| pełnorolne (gospodarstwo jest głównym źródłem utrzymania rodziny) basic (family income source) Objaśnienie: i odpowiednio: pomocnicze (gospodarstwo dostarcza dochód uzupełniający)= auxiliary (family income source). W nawiasach masz autorskie (= stosowane przez autora tekstu) definicje obydwu określeń. W takiej sytuacji możesz zastosować własne tłumaczenie obydwu przymiotników. Ja nie wiem, czy w krajach anglosaskich używane są określenia w 100% zgodne ze znaczeniem w polskim tekście, a poza tym nie ma obowiązku tłumaczenia słowo w słowo. Należy napisać tak, żeby czytelnik miał jasność, o co chodzi autorowi. |
| ||
Grading comment
| |||
Notki do odpowiadającego
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 godz. stopień pewności:
full-time farming business Objaśnienie: As opposed to a part-time farming business |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations