Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Roleta podtynkowa
angielski translation:
incorporated blinds
Jan 11, 2006 17:41
19 yrs ago
5 viewers *
polski term
Polska
A natural born translator
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Roleta podtynkowa
polski > angielski
Technika/inżynieria
Architektura
window accessories
Pytam, jeszcze raz, bo podałem zła kategorię. Nie tlumaczę tekstu testowego (zaznaczyłem omyłkowo), tylko normalne zlecenie.
Wiem, o co chodzi, ale jak to przetłumaczyć?
Kontekst: Roleta podtynkowa PUTZ to system stosowany w nowo wznoszonych budynkach. Jej montaż wymaga zwykle odpowiedniego wykonania nadproża uwzględniającego montaż skrzynki roletowej. Skrzynka roletowa po otynkowaniu jest niewidoczna.
Wiem, o co chodzi, ale jak to przetłumaczyć?
Kontekst: Roleta podtynkowa PUTZ to system stosowany w nowo wznoszonych budynkach. Jej montaż wymaga zwykle odpowiedniego wykonania nadproża uwzględniającego montaż skrzynki roletowej. Skrzynka roletowa po otynkowaniu jest niewidoczna.
Proposed translations
(angielski)
| 4 -1 | incorporated blinds |
bartek
|
Change log
Jan 11, 2006 19:24: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "angielski > polski" to "polski > angielski"
Proposed translations
-1
12 min
Selected
incorporated blinds
http://www.aphnewbury.co.uk/partitionssuspendedceilings.php
http://tinyurl.com/9ypmq --- strona 42
zobacz moj dopisek pod
http://www.proz.com/kudoz/791312
http://tinyurl.com/9ypmq --- strona 42
zobacz moj dopisek pod
http://www.proz.com/kudoz/791312
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję bardzo! Odpowiedź jak najbardziej satysfakcjonująca :)"
Something went wrong...