Sep 10, 2007 18:09
16 yrs ago
1 viewer *
polski term
gra aktorska jawajka
polski > angielski
Literatura/sztuka
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
puppet theatre/acting
nazwa przedmiotu z wydz.lalkarskiego - domyslam sie, ze 'jawajka' to rodzaj lalki/kukielki ale jak to przetlumaczyc 'Java-type puppet'?! Help!
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
18 min
Selected
The actor's role in Javanese puppet theatre / The actor/pupeteer in Javanese puppet theatre
tę jawajkę można też i na kilka sposobow oddac
Javanese rod puppet ...
Javanese Shadow puppet ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-09-10 18:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
puppeteer
sorki jedno "p" mi uciekło, mnie też paluchy grubieją :(
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-09-10 19:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2lqs8p
powyższy link obrazuje, dlaczego odeszłam of wayand, ponieważ jest to różnorodność wszelka lalek jawajskich, a poza tym http://tinyurl.com/32nghh i dobrze byłoby, gdyby disegrujący pomyślał, zanim w ogóle oceni
a 'actor's role jest jak najbardziej British i adekwatne w tym kontekscie
Javanese rod puppet ...
Javanese Shadow puppet ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-09-10 18:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
puppeteer
sorki jedno "p" mi uciekło, mnie też paluchy grubieją :(
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-09-10 19:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2lqs8p
powyższy link obrazuje, dlaczego odeszłam of wayand, ponieważ jest to różnorodność wszelka lalek jawajskich, a poza tym http://tinyurl.com/32nghh i dobrze byłoby, gdyby disegrujący pomyślał, zanim w ogóle oceni
a 'actor's role jest jak najbardziej British i adekwatne w tym kontekscie
Peer comment(s):
| agree |
Caryl Swift
: There is absolutely nothing wrong at all with 'the actor's role'. It is absolutely proper usage, IMO.
6 min
|
| disagree |
Polangmar
: "Shadow puppet" to lalka teatru cieni, a nie jawajka. Gra aktorska to "acting", a "actor's role" to fatalny Polish English: http://je.pl/g0bu .
26 min
|
|
Czy Ty wiesz, o czym w ogóle piszesz? // Jesli masz ochotę "po szkolnemu" tłumaczyć na angielski to Twoja sprawa. Mnie w to nie mieszaj
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks;)"
-1
11 min
performing wayang
Rodzaj lalki 'jawajka' to 'wayang'.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jawajka
http://en.wikipedia.org/wiki/Wayang
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jawajka
http://en.wikipedia.org/wiki/Wayang
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Wyszło "wykonywanie teatru", bo "wayang" to teatr. Może też być też "wayang kulit", czyli teatr cieni: http://je.pl/2r2h , http://je.pl/au3l . // Dziękuję za potwierdzenie - tu kolejne: http://je.pl/ltti .:)
27 min
|
|
Błysnąłeś mi szczu: http://tinyurl.com/yougdq //Będę pamiętał na przyszłość, że inaczej jak kawa na ławę nie rozumiesz.
|
-1
34 min
wayang golek acting, Javanese rod puppet acting
Jawajka to rodzaj lalki teatralnej z głową osadzoną na kiju, animowanej nad parawanem; z ruchomymi rączkami prowadzonymi za pomocą czempurytów (drutów).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jawajka
Wayang Golek or Rod Puppets
Wayang golek are wooden doll puppets that are operated from below by rods connected to the hands and a central control rod that runs through the body to the head.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wayang
http://tinyurl.com/2hjktn
http://tinyurl.com/2fjwdt
http://tinyurl.com/yvqjna
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jawajka
Wayang Golek or Rod Puppets
Wayang golek are wooden doll puppets that are operated from below by rods connected to the hands and a central control rod that runs through the body to the head.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wayang
http://tinyurl.com/2hjktn
http://tinyurl.com/2fjwdt
http://tinyurl.com/yvqjna
Peer comment(s):
| disagree |
Caryl Swift
: 1. Please look at the collocation/context of the 2 words in many of the references you proffer. 2. I spent over 13 years training in theatre. As an actor. As a director. As a theoretician. In the UK. I work in theatre. 'The actor's role' is good usage.
35 min
|
|
Porównaj: http://je.pl/u0cm (1100 wystąpień) , http://je.pl/mjma (7 wystąpień), http://je.pl/hs5h (0 wystąpień). No, ale wiadomo, że poważni, dorośli ludzie nie zamieszczają tekstów w Internecie, tylko jakieś nieuki...;)
|
|
| neutral |
Izabela Szczypka
: Technika gry aktorskiej w teatrze lalkowym różni się jednak mocno od technik scenicznych, więc dla bezpieczeństwa wolałabym odróżnić - actor's role wydaje się bezpieczne. / Powód? Oddanie treści, nie formy
1 godz.
|
|
W nazwie przedmiotu mamy grę aktorską, a nie rolę aktora - nie widzę powodu, aby tłumacz powinien to zmienić w przekładzie.:) Gra aktorska w filmie też się różni od gry aktorskiej w teatrze, a też jest to "acting".:)
|
Discussion