Proszę o zaliczenie na poczet przyszłych płatności.
angielski translation: recognise against/on account of future payments
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Jul 21, 2008 |
| Tłumaczenia polski – angielski [PRO] Bus/Financial - Biznes/handel (ogólne) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: MikolajD Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | please credit ... to future payments |
| ||
| 3 | recognise against/on account of future payments |
| ||
| 3 | Please apply against future payments. |
|
Odpowiedzi
9 min stopień pewności: 
recognise against/on account of future payments Objaśnienie: I request that the sum be recognised... Please recognise the sum against... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 min stopień pewności:
Please apply against future payments. Objaśnienie: As I understand this, you expect some future payments but need to pay for something now. So you're asking to have the future payments reduced by a corresponding amount. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 godz. stopień pewności:
please credit ... to future payments Objaśnienie: i w luku np. 'the amount' czy coś innego w zależności od kontekstu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations