This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > angielski
  3. Biznes/handel (ogólne)

nie ma swojej marki w segmencie.

angielski translation: does not have its brand in the market segment

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  nie ma swojej marki w segmencie.
Tłumaczenie (angielski):  does not have its brand in the market segment
Autor wpisu: Jahny

12:45 Oct 31, 2015
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Bus/Financial - Biznes/handel (ogólne)
Termin lub wyrażenie (polski):   nie ma swojej marki w segmencie.
Segment Regional Hero National Distribution bardzo intensywnie rośnie, głównie za sprawą liderów segmentu – Perły i Łomży.
CP nie ma swojej marki w segmencie.
Jahny
Local time: 14:54
does not have its brand in the market segment
Objaśnienie:
Based on limited context:
IHG currently do not have a hotel brand in the market segment.
http://www.uniassignment.com/essay-samples/marketing/resourc...

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Autor wybranej odpowiedzi:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 08:54
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
2 +4has no brand of its own in/within the segment
Darius Saczuk
2 +2does not have its brand in the market segment
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1[Prawdopodobnie najlepsze ...] has no brand identity/image at the [very] moment
George BuLah (X)


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  13 min   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 opinia (wypadkowa): +2
does not have its brand in the market segment


Objaśnienie:
Based on limited context:
IHG currently do not have a hotel brand in the market segment.
http://www.uniassignment.com/essay-samples/marketing/resourc...

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 08:54
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 342

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Darius Saczuk
  4 min
  -> Thank you Dariusz.
pozytywna  rzima
  10 godz.
  -> Dziękuję rzima.
Login to enter a peer comment (or grade)

  14 min   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 opinia (wypadkowa): +4
has no brand of its own in/within the segment


Objaśnienie:
Handbook of Pricing Research in Marketing
https://books.google.com › books
Vithala R. Rao - 2009 - ‎Business & Economics
... the toothpaste market; in addition, P&G already has one brand of its own (say Crest) in that segment.

Darius Saczuk
USA
Local time: 08:54
Język ojczysty: polski, angielski
Punktów PRO w kategorii: 290

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Thankfully, we are pulling in the same direction.
  4 min
  -> :-). Hopefully. Thank you, Frank.
pozytywna  George BuLah (X): You have inspired me with the "has no" construction, so thank you very much, Darku!
  1 godz.
  -> ;-). Kind thanks, George.
pozytywna  Maciek Drobka
  2 godz.
  -> Dzięki, Maćku!
pozytywna  rzima
  10 godz.
  -> Dzięki, Rzima!
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
[Prawdopodobnie najlepsze ...] has no brand identity/image at the [very] moment


Objaśnienie:
tak proponuję to oddać - wraz z "identity" lub "image" (bo może w szczegółach chodzi - nie tylko o nazwę marki), co wzmacnia percepcję odbioru - o co chodzi w tym przekazie o braku marki;
wobec tegoż - celowo - zrezygnowałem z eksponowania - gdzie ten brak = "w segmencie", ale - oczywiście można to zbudować razem, obszerniej:

CP has no brand identity in the market segment at the [very] moment
albo
CP has no brand image in the market segment at the [very] moment

https://www.google.pl/search?q= has no brand identity in the...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-11-01 16:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Niestety, odbywam karę milczenia w dyskusjach, która niebawem kończy się i da mi ponownie okazję do dogłębnego wyjaśnienia Koledze rzima, co to jest marka i dlaczego moja odpowiedź jest wartościowa w kontekście.
Tymczasem - pozwolę sobie skorzystać z gościnności Askera, by przekazać Koledze uwagę zaklętą w mądre przysłowie - Nie ucz ojca dzieci robić! Dziękuję, Jahny.

George BuLah (X)
Polska
Local time: 14:54
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 24

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Darius Saczuk: Kosher, too.
  4 min
  -> Lachaim then ! ;)
neutralna  rzima: CP to na 95% Carlsberg Polska, który po prostu nie posiada marki piwa w tym konkretnym segmencie i niekoniecznie jest zainteresowany posiadaniem marki w tym wąskimi segmencie.
  9 godz.
  -> Bardzo mylisz się, co do oceny mej propozycji; będę ripostował niedługo, po zakończeniu blokady na dyskusje; jeszcze parę dni.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search