Jul 25, 2002 20:13
22 yrs ago
2 viewers *
polski term
suchy tynk
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
building
Opis:
Suchy tynk ozdobny na ¶ciany i sufity. Ma zastosowanie jako ostatnia warstwa na wszelkiego rodzaju podłoża. Nadaje się do wykonywania szlachetnego tynku strukturalnego w systemie pełnej izolacji cieplnej budynku. Fakturę tworzy się używaj±c wałka strukturalnego, pędzla lub g±bki. Po rozcieńczeniu większym o 15% tynk stanowi dobr± warstwę podkładow± dla różnorodnych tynków.
słownik podaje plasterboard, ale to jest raczej płyta kart.-gips
Suchy tynk ozdobny na ¶ciany i sufity. Ma zastosowanie jako ostatnia warstwa na wszelkiego rodzaju podłoża. Nadaje się do wykonywania szlachetnego tynku strukturalnego w systemie pełnej izolacji cieplnej budynku. Fakturę tworzy się używaj±c wałka strukturalnego, pędzla lub g±bki. Po rozcieńczeniu większym o 15% tynk stanowi dobr± warstwę podkładow± dla różnorodnych tynków.
słownik podaje plasterboard, ale to jest raczej płyta kart.-gips
Proposed translations
(angielski)
| 5 +2 | Suchy Tynk |
lukeg_1
|
| 5 | sheet rock |
Adela Bak (X)
|
| 3 +1 | plasterboard |
Piotr Kurek
|
| 4 | plaster work? |
Teresa Goscinska
|
Proposed translations
+2
7 godz.
Selected
Suchy Tynk
To nie jest zart.
Firma Suchy Tynk po prostu nazwala mieszanke kupowana u innych wytworcow jako Suchy Tynk.
Tego na swojej web nie mowia, bo prawde mowiac ta website jest na bardzo wczesnym etapie rozwoju i malo sie mozna czegokolwiek dowiedziec, ale to jest oczywiste.
Zreszta ocencie sami.
Co do tlumaczenia, to firma musi zadecydowac sama czy chce Suchy Tynk, czy Dry Plaster.
http://www.suchytynk.com.pl
Firma Suchy Tynk po prostu nazwala mieszanke kupowana u innych wytworcow jako Suchy Tynk.
Tego na swojej web nie mowia, bo prawde mowiac ta website jest na bardzo wczesnym etapie rozwoju i malo sie mozna czegokolwiek dowiedziec, ale to jest oczywiste.
Zreszta ocencie sami.
Co do tlumaczenia, to firma musi zadecydowac sama czy chce Suchy Tynk, czy Dry Plaster.
http://www.suchytynk.com.pl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
43 min
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
plasterboard
propozycja za linkiem:
http://www.civag.unimelb.edu.au/ejse/Archives/Fulltext/20020...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 22:13:26 (GMT)
--------------------------------------------------
ale:
Płyty gipsowo-kartonowe znakomicie nadaj± się do wykonywania tynków ¶cian wewnętrznych, zarówno w budynkach nowych jak i remontowanych. Płyty osadzone na podłożu murowanym stanowi± tzw. suchy tynk.
za: http://www.twoje-domy.com.pl/artykl/plyta.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 22:13:53 (GMT)
--------------------------------------------------
mogę się oczywi¶cie mylić!
http://www.civag.unimelb.edu.au/ejse/Archives/Fulltext/20020...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 22:13:26 (GMT)
--------------------------------------------------
ale:
Płyty gipsowo-kartonowe znakomicie nadaj± się do wykonywania tynków ¶cian wewnętrznych, zarówno w budynkach nowych jak i remontowanych. Płyty osadzone na podłożu murowanym stanowi± tzw. suchy tynk.
za: http://www.twoje-domy.com.pl/artykl/plyta.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 22:13:53 (GMT)
--------------------------------------------------
mogę się oczywi¶cie mylić!
Peer comment(s):
| disagree |
lukeg_1
: to sie go rozciencza? no coz, kazdy tynk jest kiedys suchy. Tez sie dalem na to nabrac.
1 godz.
|
|
może tak, może nie: http://www.twoje-domy.com.pl/artykl/plyta.htm
|
|
| agree |
maitland
1 dzień 20 min
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Pawel Czernecki
233 dni
|
|
dziękuję
|
3 godz.
Teresa Goscinska
Native in polski
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
plaster work?
Z wlasnego doswiadczenia znam "filling plaster work", ktory jest sprzedawany we workach i po rozrobieniu z woda sluzy do zapelniania istniejacych szczelin
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 00:14:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Odpowiedz na and?
Nie wiem , myslalam ze tlumacz sam doda wiedzac co tlumaczy.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 00:14:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Odpowiedz na and?
Nie wiem , myslalam ze tlumacz sam doda wiedzac co tlumaczy.
4 dni
sheet rock
In USA it would be called, "sheet rock".
Discussion