This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > angielski
  3. Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna

droga utwardzona

angielski translation: hard-surfaced road; hard-paved road

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  droga utwardzona
Tłumaczenie (angielski):  hard-surfaced road; hard-paved road
Autor wpisu: Polangmar

13:48 Aug 9, 2009
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Termin lub wyrażenie (polski):   droga utwardzona
no może i proste, ale jakoś nie mogę znaleźć :)

"w odległości nie większej niż 20 m od miejsca rozrodu kumaka górskiego, które zostanie zajęte pod drogę utwardzoną, będzie wykonane zagłębienie o powierzchni 6-8 m2 i głębokości nie większej niż 0,5 m"
LilBridge
Polska
Local time: 21:16
hard road, hard paved road, hard surfaced road
Objaśnienie:
Według słownika budowlanego.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-09 13:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Hard surfaced road" jest częstsze i może być pisane z łącznikiem:
- hard-surfaced road

http://tinyurl.com/n9ou52

Tak więc "hard-surfaced road" chyba byłoby najlepsze.
Autor wybranej odpowiedzi:

Polangmar
Polska
Local time: 21:16
Grading comment
dzięki
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +5hard road, hard paved road, hard surfaced road
Polangmar


Głosy w dyskusji: 5





  

Odpowiedzi


  2 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +5
hard road, hard paved road, hard surfaced road


Objaśnienie:
Według słownika budowlanego.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-09 13:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Hard surfaced road" jest częstsze i może być pisane z łącznikiem:
- hard-surfaced road

http://tinyurl.com/n9ou52

Tak więc "hard-surfaced road" chyba byłoby najlepsze.

Polangmar
Polska
Local time: 21:16
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 1542
Grading comment
dzięki

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  MattM: paved road chyba najlepsze :-)
  2 min
  -> Dziękuję.:) Kilka sekund wcześniej wpisałem, że "hard-surfaced road" chyba byłoby najlepsze.:-)) || Dziwna sprawa: po kliknięciu odnośnika raz wyświetla się ok. 7000 wystąpień, a raz 1600000.
pozytywna  roster: 'hardened', zgodnie ze słownikim Polskiego Wydawnictwa Transportowego
  48 min
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) || Z tym, że "hardened road" występuje niemal wyłącznie na polskich stronach: http://je.pl/tw1y . Powstaje więc pytanie, czy dla Anglika nie zabrzmi to jak "stwardniała droga" (nie mówiąc o "zatwardziałej drodze":-)).
pozytywna  Stanislaw Czech, MCIL CL
  55 min
  -> Dziękuję.:)
pozytywna  Vitals
  4 godz.
  -> Dziękuję.:)
pozytywna  drugastrona
  16 godz.
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search