IRA100 May 11, 2012:

mocne:))

Polangmar May 11, 2012:

Tak, a góra to góra - thank you from the mountain behind the next dictionary-based explanations...

IRA100 May 11, 2012:

:)) gniazdo to gniazdo, a otwór to otwór :))

Polangmar May 11, 2012:

No właśnie: po polsku "gniazdo" jest dwuznaczne - w tym cała rzecz, aby przetłumaczyć tak, aby oddać właściwe znaczenie. W podanym kontekście nie chodzi o wkładki, więc nie należy tłumaczyć "ganiazdo" jako "socket".

IRA100 May 11, 2012:

ang. i w polski; socket - gniazdo. gniazda mogą być w zakresie od otworu, wkładki do "gniazda elektrycznego". w załączeniu gniazdo (szklanka) w fundamencie pod słupki
http://www.leics.gov.uk/sd1215.pdf

Polangmar May 10, 2012:

W kwestii mniej lingwistycznej, a bardziej merytorycznej: jeśli mamy sprawdzić "umiejscowienie gniazd na kotwie/kotwy", to sprawdzane będzie, czy otwory na te kotwy są wywiercone/wykute we właściwych miejscach. Sprawdzanie gniazd w sensie "sockets" (czyli elementów wkładanych do otworów-gniazd) byłoby bez sensu, bo jest oczywiste, że takie "sockets" musiałyby być w otworach, a nie obok nich.

Polangmar May 10, 2012:

Tak, "na kotwie", bo rzeczownikiem była "kotew" - jeśli byłaby to "kotwa", to "na kotwy".

Jerzy Matwiejczuk May 10, 2012:

Czyli 'umiejscowienie gniazd na kotwie'. Tak, jak chorągwie, żagwie, konwie, marchwie, brukwie etc.

Polangmar May 10, 2012:

jedna kotew - dwie kotwie
jedna kotwa - dwie kotwy (jak klątwa - klątwy)

Jerzy Matwiejczuk May 10, 2012:

Jednak 'umiejscowienie gniazd na kotwie'. L.mn. od 'kotew' albo 'kotwa' to 'kotwie' nie 'kotwy'. Dlaczego? Bo to jest miękkie 'w'. Tak, jak miękkie 'p' w 'drop-dropie'.