Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
działalność nierejestrowana
angielski translation:
non-registered business
Jan 28, 2019 13:11
5 yrs ago
12 viewers *
polski term
Marianna
Not a translator
działalność nierejestrowana
polski > angielski
Biznes/finanse
Ekonomia
It is the name of the business activity, however not registered, since 30 April 2018 it exists in Poland, the maximum income has to be 50% of the minimum Polish remuneration.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | non-registered business |
Robert Foltyn
|
| 3 | non-registered activity |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 28, 2019 13:11: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 28, 2019 13:11: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 godz.
Selected
non-registered business
Nazwałbym to jednak business, żeby wiadomo było, że chodzi o działalność gospodarczą.
It is not always necessary to register a business. Check out the cases in which you should set up a company. If you do a small business and your revenues do not exceed 50% of the minimum wage throughout the year, you can run a so-called non-registered business and you do not have to report it to the office.
https://www.biznes.gov.pl/en/firma/starting-a-business/a-sol...
It is not always necessary to register a business. Check out the cases in which you should set up a company. If you do a small business and your revenues do not exceed 50% of the minimum wage throughout the year, you can run a so-called non-registered business and you do not have to report it to the office.
https://www.biznes.gov.pl/en/firma/starting-a-business/a-sol...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I believe it is the clearest expression and will be understood by others. "
1 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
non-registered activity
Non-registered activity (no need to register with CEIDG).
https://www.biznes.gov.pl/en/firma/zakladanie-firmy/chce-zal...
Non-registered activity. You can also do business without a CEIDG entry.
https://www.biznes.gov.pl/en/firma/starting-a-business/a-sol...
https://www.biznes.gov.pl/en/firma/zakladanie-firmy/chce-zal...
Non-registered activity. You can also do business without a CEIDG entry.
https://www.biznes.gov.pl/en/firma/starting-a-business/a-sol...
Note from asker:
| Thank you! I assume this is a professional term, however it may not be understood by those not familiar in the professional world of terminology. That is why as my preference I have chosen non-registered business because it is more obvious for an ordinary person. |
Something went wrong...