Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
rozwijana moc elektrowni wiatrowej
angielski translation:
instantaneous power of a wind turbine
Added to glossary by
Polangmar
Jan 3, 2014 17:57
10 yrs ago
2 viewers *
polski term
Wielka Brytania
perfectly billingual
Native in: polski 
, angielski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, francuski > polski, and 3 more.
rozwijana moc elektrowni
polski > angielski
Technika/inżynieria
Energia elektryczna/energetyka
"Podczas normalnej pracy elektrowni na wyświetlaczu panela podawana jest aktualna prędkość wiatru oraz rozwijana moc elektrowni."
Zakładam, że chodzi o moc, którą w danym momencie jest w stanie wyprodukować elektrownia, ale nie wiem, jak to ładnie nazwać. Dodam, że chodzi o elektrownię wiatrową.
Zakładam, że chodzi o moc, którą w danym momencie jest w stanie wyprodukować elektrownia, ale nie wiem, jak to ładnie nazwać. Dodam, że chodzi o elektrownię wiatrową.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | instantaneous power |
Polangmar
|
| 3 +1 | power output |
IRA100
|
| 3 | generated power |
Dawid Cieśla
|
| 3 | power level |
Dawid Cieśla
|
Change log
Jan 3, 2014 19:11: Jakub Kościelniak changed "Field (specific)" from "Lotnictwo/kosmonautyka" to "Energia elektryczna/energetyka"
Jul 29, 2014 14:25: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 godz.
Selected
instantaneous power
W podanym kontekście sformułowanie/określenie "rozwijana moc" jest tożsame z terminem "moc chilowa".
Tabela generowanej mocy chwilowej w zależności od prędkości wiatru (kW)...
...pomiar mocy chwilowej elektrowni wiatrowej i mocy średniej (z ostatniej minuty)...
http://tinyurl.com/q7cgr5n
Determine the instantaneous power for the wind turbine as a function of time..
Chart of a wind turbine's instantaneous power across a range of wind speeds...
The instantaneous power generated by a variable speed wind turbine is...
http://tinyurl.com/lrtor2z
Tabela generowanej mocy chwilowej w zależności od prędkości wiatru (kW)...
...pomiar mocy chwilowej elektrowni wiatrowej i mocy średniej (z ostatniej minuty)...
http://tinyurl.com/q7cgr5n
Determine the instantaneous power for the wind turbine as a function of time..
Chart of a wind turbine's instantaneous power across a range of wind speeds...
The instantaneous power generated by a variable speed wind turbine is...
http://tinyurl.com/lrtor2z
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 min
Dawid Cieśla
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Ready to work, happy to help!
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
generated power
moja propozycja:
generated power
generated power
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Generated power" jest o tyle niedobre, że niejednoznaczne: może być rozumiane jako "moc WYgenerowana" (do tej pory w jakimś przedziale czasowym, na przykład w ciągu ostatniej minuty).
5 godz.
|
18 min
Dawid Cieśla
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Ready to work, happy to help!
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
power level
po przemyśleniu proponuję jeszczę taką opcję:
power level
power level
+1
30 min
power output
http://srren.ipcc-wg3.de/report/IPCC_SRREN_Ch07.pdf
Wind energy characteristics
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2014-01-03 18:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
dlaczego Lotnictwo/kosmonautyka?
Wind energy characteristics
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2014-01-03 18:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
dlaczego Lotnictwo/kosmonautyka?
Note from asker:
| musiałam się pomylić w kategorii, powinno być z energią :( |
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: the instantaneous power output
6 godz.
|
| neutral |
Polangmar
: Na stronach brytyjskich "instantaneous power output" czasem się pojawia: http://tinyurl.com/pehujvc - ale samo "instantaneous power" jest nieporównywalnie częstsze: http://tinyurl.com/oyvc9pe - i tak zupełnie wystarczy.
1 dzień 2 godz.
|
Something went wrong...