Nov 16, 2013 13:48
11 yrs ago
2 viewers *
polski term
skuwacz do lodu
polski > angielski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
maszyny
Jak nazwać maszynę służącą do skuwania lodu z chodników?
Kontekstu brak, po prostu lista maszyn.
Ice crusher - to raczej robot kuchenny, więc szukam czegoś bardziej odpowiedniego.
Znalazłem maszynę, która nazywała się "Ice iron", ale jakoś nie do końca mi to odpowiada... z góry dzięki za wszelkie sugestie.
Kontekstu brak, po prostu lista maszyn.
Ice crusher - to raczej robot kuchenny, więc szukam czegoś bardziej odpowiedniego.
Znalazłem maszynę, która nazywała się "Ice iron", ale jakoś nie do końca mi to odpowiada... z góry dzięki za wszelkie sugestie.
Proposed translations
(angielski)
| 5 | Ice crusher |
hemik
|
| 3 | ice breaker machine |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 dzień 1 godz.
Selected
Ice crusher
Wersja dłuższa, ale imho niepraktyczna: Ice crusher for pavement ice layer
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
734
ice breaker machine
Does this look like the picture?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-16 20:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=-EAW7VGRDx4
pulire marciapiede da ghiaccio - Ice breaker - road ice cleaner - rompi ghiaccio
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-16 20:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=-EAW7VGRDx4
pulire marciapiede da ghiaccio - Ice breaker - road ice cleaner - rompi ghiaccio
Note from asker:
| yes, that's the one :) |
Discussion