A.G. Jul 10, 2011:

Nieadekwatność oceny Daję disagree, gdy albo propozycja jest księżycowa i inne sugestie nie pomagają, albo jestem wku....(częściej. Nieładnie, ale nie jestem w tym sam.).
Przyjmuję uzasadnione sugestie i bez walenia po głowie. Pozdr.

Slawomir Nieciecki Jul 10, 2011:

Do Andrzeja M. tak, chodzi o STAL, ale gdzie jest napisane, że tylko i wyłącznie STAL KONSTRUKCYJNĄ?

Slawomir Nieciecki Jul 10, 2011:

Do IRA100 "structural steel shape machining"
„stal ze względu na zastosowanie dzieli się na konstrukcyjną, narzędziową i specjalną. doprecyzowanie. co w tym dziwnego?”

nie jest to doprecyzowanie, tylko zawężenie zakresu
stale konstrukcyjne (do nawęglania, do ulepszania cieplnego, nierdzewne, sprężynowe)
stale węglowe nie są zaliczane do stali konstrukcyjnych i stanowią oddzielną grupę, a właśnie większość kształtowników jest produkowana ze stali węglowej, a nie konstrukcyjnej
dokonałeś nadinterpretacji umieszczając w targecie informacje której nie było w źródle

Slawomir Nieciecki Jul 10, 2011:

Do Andrzeja G. machining of rolled (stock) sections
„rolled (stock) section” oznacza dokładnie kształtownik walcowany
oznaczałoby to, że zestawy służą do OBRÓBKI KSZTAŁTOWNIKÓW WALCOWANYCH
dałem Disagree właśnie dlatego, bo są też inne kształtowniki, np. ciągnione
http://www.andpolkonin.pl/pl/stalciagniona
i służą nie tylko do budowy stadionu narodowego
proponowane przez Ciebie tłumaczenie zawęża zakres

Andrzej Mierzejewski Jul 10, 2011:

Sławomir, z kontekstu wiadomo, że chodzi o stal:
...zajmujące się produkcją i montażem konstrukcji STALOWYCH posiadają...