Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Grubość świeżej pokrywy śniegu
angielski translation:
fresh snow depth
Added to glossary by
Robert Foltyn
Feb 7, 2008 16:13
17 yrs ago
polski term
Tim Szeliga
Not a translator
Grubość świeżej pokrywy śniegu
Non-PRO
polski > angielski
Nauki ścisłe
Ekologia i środowisko
Weather
1. Całkowita grubość pokrywy śniegu
2. Grubość świeżej pokrywy śniegu
Two table headings from www.pogodynka.pl
I think it means "Calculated Snow Depth" vs.
"Measured Snow Depth".
[In your drop-down menu, is 'Metrology' supposed to be 'Meteorology'? Metrology is a minor field of scientific measurement, while the weather affects everyone.
Presumably you get more questions about weather than
measuring devices.]
2. Grubość świeżej pokrywy śniegu
Two table headings from www.pogodynka.pl
I think it means "Calculated Snow Depth" vs.
"Measured Snow Depth".
[In your drop-down menu, is 'Metrology' supposed to be 'Meteorology'? Metrology is a minor field of scientific measurement, while the weather affects everyone.
Presumably you get more questions about weather than
measuring devices.]
Proposed translations
(angielski)
| 3 | fresh snow depth |
Robert Foltyn
|
| 3 +1 | fresh snow cover thickness |
EnglishDirect
|
Change log
Feb 8, 2008 16:56: Robert Foltyn Created KOG entry
Proposed translations
18 min
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! What is actually meant is "the amount of snow that fell in the last 24 hours", but your translation was fine."
+1
3 min
EnglishDirect
Native in polski
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
Discussion
I don't know of any gods of measurement.