Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
rozliczane różnicowo
angielski translation:
settled for difference
Added to glossary by
Polangmar
Feb 23, 2013 19:02
12 yrs ago
polski term
rozliczane różnicowo
polski > angielski
Inne
Finanse (ogólne)
stock exchange
Zdanie:
Walutowe kontrakty futures notowane na tej giełdzie były rozliczane różnicowo
Walutowe kontrakty futures notowane na tej giełdzie były rozliczane różnicowo
Proposed translations
(angielski)
| 4 | settled for difference |
Polangmar
|
Change log
Feb 25, 2013 17:28: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
4 godz.
Selected
settled for difference
Można dać tak dosłownie - lub bardziej idiomatycznie:
były rozliczane różnicowo - were of the non-deliverable type/kind
In finance, a non-deliverable forward (NDF) is an outright forward or futures contract in which counterparties settle the difference between the contracted NDF price or rate and the prevailing spot price or rate on an agreed notional amount.
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-deliverable_forward
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-23 23:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
W porównaniu z kwietniem 2007 r. wzrosło znaczenie transakcji rozliczanych różnicowo (non-deliverable forward, contracts for difference), które charakteryzują się mniejszym ryzykiem kredytowym kontrahenta.
http://www.nbp.gov.pl/systemfinansowy/polska2010.pdf
były rozliczane różnicowo - were of the non-deliverable type/kind
In finance, a non-deliverable forward (NDF) is an outright forward or futures contract in which counterparties settle the difference between the contracted NDF price or rate and the prevailing spot price or rate on an agreed notional amount.
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-deliverable_forward
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-23 23:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
W porównaniu z kwietniem 2007 r. wzrosło znaczenie transakcji rozliczanych różnicowo (non-deliverable forward, contracts for difference), które charakteryzują się mniejszym ryzykiem kredytowym kontrahenta.
http://www.nbp.gov.pl/systemfinansowy/polska2010.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jednak zdecydowałam się na to rozwiązanie. Dziękuję"
Discussion