rybactwo śródlądowe

angielski translation: inland fishing industry

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  rybactwo śródlądowe
Tłumaczenie (angielski):  inland fishing industry
Autor wpisu: literary

09:27 Jul 19, 2012
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Science - Wędkarstwo, rybołówstwo
Termin lub wyrażenie (polski):   rybactwo śródlądowe
dany gatunek ryb odgrywa istotną rolę w rybactwie śródlądowym w tym kraju
literary
Local time: 03:19
inland fishing industry
Objaśnienie:
imho
Autor wybranej odpowiedzi:

rzima
Local time: 03:19
Grading comment
OK
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +4inland fishing industry
rzima
3freshwater fishing
geopiet


  

Odpowiedzi


  2 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +4
inland fishing industry


Objaśnienie:
imho

rzima
Local time: 03:19
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
OK

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Grzegorz Mizera: Oddaję palmę pierwszeństwa i kasuję swój wpis.
  4 min
  -> dziękuję

pozytywna  Swift Translation: tak, również "inland fisheries"
  43 min
  -> dziękuję

pozytywna  Vaddy Peters: inland / freshwater fishing
  1 godz.
  -> dziękuję

pozytywna  Polangmar
  9 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  23 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freshwater fishing


Objaśnienie:
jeśli dany kraj nie ma wewnętrznych mórz :)


--------------

The 2000 saltwater catch was 200,811 tons, predominantly pollock; freshwater fishing yielded about 17,543 tons

Read more: Poland Overview - growth, system, power, Flora and fauna, Fishing, Dependencies http://www.nationsencyclopedia.com/Europe/Poland.html#b#ixzz...

--------------

Saltwater fishing is incredibly important to Maryland's economy, and the freshwater fishing industry is also significant. - http://www.livestrong.com/article/223600-freshwater-fishing-...

-----

Canada's freshwater fishing industry was unable to fully recover from the economic impacts of the new trade regulations. - http://muse.jhu.edu/journals/can/summary/v091/91.1.piper.htm...

geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 28

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  maciejm
  30 min
  -> dziękuję

negatywna  Polangmar: To jest rybactwo/rybołówstwo słodkowodne - łowienia ryb w śródlądowym, słonym Jeziorze Aralskim nie można nazwać "freshwater fishing": http://pl.wikipedia.org/wiki/Jezioro_Aralskie .
  9 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search